r
。称呼一般以自己的父母为准，比自己父母大的叫“大伯”“大妈”，小的则称“r
叔叔”“阿姨”。在中国，如一位小学生或中学生向一位女士问路时，一般会说：“阿姨，去XX路怎么走？”这种用法在英语中一般是没有的，英美人不会叫一位陌生人为“叔叔，阿姨”，也不喜欢被人非亲非故的叫做“叔叔，阿姨”。（３）通用称呼语指“同志”、“先生”、“女士”、“小姐”、“老师”等称谓。（４）职衔即标志职业或职务的称呼。通常有“姓职务”，“姓职称”和“姓职业”。“姓职务”如“李主任”“刘经理”等等，对具有这一职务的人，不管在正式场合还是在非正式场合，不管是熟人还是陌生人都可以使用。“姓职称”也和“姓职业”一样，不过，“姓职业”类就用得不是那么普遍了，最通常的只限于“老师”“律师”“医生”这三种职业。如“许老师”、“张律师”、“王医生”等，一些在人们心目中较为低下的职业却不能用来作称呼语，如称一位姓王的瓦工师傅为“王瓦工”被视为是不礼貌的。（５）零称呼语指用“喂”“劳驾”等日常用语或不用称呼语打招呼，或是用听话人所从事的工作及正在进行的活动呼唤对方，如“骑自行车的”、“割草的”等。313跨文化交际中称呼语的混淆（１）称呼词十名字许多中国称谓词能够与被称呼者的姓，名或全名连用。如称呼一个叫“刘正德”的人，“刘同志”、“正德同志”、“刘正德同志”都是可接受的。与此相反，英语中大部分的称谓词是与姓搭配使用的。所以，“MrTom”、“MrsJa
e”、“MissHele
”在英语中是不正确的称呼。正如在汉语中，我们一般不称呼别人为“淑贞小姐”，一般称为“赵小姐”或是“赵淑贞小姐”。（２）当直接用名称呼别人时，中国人会感到踌躇，如称呼MarryBrow
为Marry。在汉文化中，只有熟悉、亲密的人之间才可以直呼其“名”，不然被视为不可接受。但在英美文化中用“名”称呼别人却是非常普遍的，称呼对方用名并不代表双方很熟或关系密切。如笔者的外教同事，我们都叫她“Delete”，尽管当初我们并不熟悉。（３）两种文化对礼貌称呼语的习惯也存在差异。如“小王”、“老王”等称呼在汉文化中使人感到亲切。在英美文化中，“You
gSmith”则指父子俩或兄弟俩中年龄小的。而“Goodmor
i
g，teacher”是中国式的英语。另外，中国人对于英美文化中的某些直呼其名不可接受，如《走遍美国》中的儿媳妇称她的婆婆为“Hele
”，如果在中国则会被视为是缺乏礼貌，没有教养的表现。（４）在中国，r