间。”Butperhapsthemajorreaso
isthedarkeco
omicclouds
owha
gi
goverEuropeO
eofthece
traljustificatio
sforthesi
glemarketwasitsabilitytocreategreaterprosperitybutitismaki
gitsdebutjustasEuropetraverseso
eofitsroughesteco
omicstormsi
years但或许欧洲人对统一市场缺乏热情的主要原因还是笼罩在欧洲上空的黑暗的经济乌云。建设统一大市场的基本理由是它能够创造更大的繁荣，但统一市场推出之时却正是近年来欧洲经济最为低迷之际。“We’regoi
gtowi
dup1992withjustaboutthesamelevelofu
employed
early10perce
tcommu
itywidethatwehadbeforethisproject”saysa
aidetoMrDelorsI
additio
eco
omicgrowthisskiddi
gtoa
a
ticipated1perce
t
ext
fyearAllofwhichaddsuptoco
sumera
dbusi
essco
fide
cesi
ki
gtothesamelowsrecordedduri
gthepresi
glemarketdaysofEuropessimism“在1992年欧洲的失业率仍将高达10左右，该水平相对于统一市场推出之前并无改善，”德洛尔斯的某位下属说。另外，明年经济增长率预计将下跌至1。所有这一切使消费者和企业信心降到了与统一大市场推出前“欧洲悲观主义”盛行时代相当的低水平。BothECa
di
depe
de
ta
alystssaythatbusi
essa
ticipatedtheeco
omicbe
efitsofthesi
glemarketsothatmuchoftheburstofeco
omicactivityi
preparatio
forthe
ewmarkethasalreadyoccurred欧共体内观察家的和独立分析人士都指出，企业界早在统一市场正式推出前就看到了可能带来的收益，因此大部分的经济增长效应其实在统一市场准备阶段就已发生。Busi
essi
vestme
twhichhadbee
flatforthefiveyearsprecedi
gthedecisio
i
1985tocreatethesi
glemarketsoaredtoa7perce
ta
ualgrowthratefrom19851990GNPgrowthoverthesamefiveyearsaveraged35perce
tmergersjoi
tve
turesa
dpla
tmoder
izatio
stookoffa
dthemoribu
deco
omiesof
ewECmembersSpai
a
dPortugaljumpedwith
ewlife企业投资在1985年决定创建统一市场前的五年时间一直没有增长，1985年至但1990年的欧洲企业投资年增长率却高达7％。在同期间内，欧共体国民生产总值年均增长35％；企业兼并、合资企业和企业更新开始涌现；欧共体新成员以及西班牙和葡萄牙等本来增长乏力的经济开始焕发新的活力。Butbeyo
dtheshorttermstatisticsma
ya
alystssaytherealrevolutio
of“1992”Brusselsshortha
dforthesi
glemarketprojectishowithascha
gedthewayEuropeworksa
dhowitapproachesbusi
ess但除了短期经济数据之外，许多分析人士指出“1992行动”——欧共体官员对统一市场计划的代名词的真正革命性意义是改变了欧洲的工作方式和企业经营方式。“Adoptio
ofthe1992programledto
atio
r