首届“高教社杯”全国英语口译大赛说明
复赛设计：复赛分为三个环节，中译英（2分钟）、英译中（2分钟）和对话互译（3分钟）。采用视频或音频，事先录制，选手现场依次进行交替传译。决赛设计：决赛上半场在上午举行，考察选手的英译中。篇章事先录制为2分钟的视频或者音频，选手现场依次进行交替传译。决赛下半场在下午举行，考察选手的中译英。现场组织一场辩论会，由八名专家担任辩手，围绕一个辩题按顺序依次发言，每人每轮发言时间为分钟。18号选手分别担任八位辩手的译员，将其发言译成英语。八名辩手均发言一次后，换上916号选手，辩论继续进行下去，直至所有选手完成比赛。决赛评委：决赛评委兼顾口译教学研究权威、优秀从业人员和口译用人单位代表三种类型。由于决赛需时很长，可以考虑上半场和下半场由不同的评委团队参与评判。
1
f竞赛大纲
序号
123
题型
中译英英译中互译（对话）
题量
200词左右的英语讲话一篇150词左右的英语讲话一篇300字词的双语对话一段
时长
2分钟2分钟3分钟
考察基本要求：1掌握6000个以上英语词汇；2比较了解中国和应用国家的文化背景知识；3了解近一年来的重大国际国内事件；
4胜任较为正式场合每节时长23分钟的交替传译工作。
考察要点：1发音正确，吐字清晰；2语言表达规范，语流顺畅，语速适中；3能熟练运用口译技巧，如笔记、信息重组、逻辑处理等，和双语互译技巧，如
增减、转换、断句等；4完整、准确地译出原话内容，无错译、漏译；5语体符合原语的基本特点，无明显偏移。
考察内容范围：1中国外交与国际关系；2中国对外贸易和商务交流；3中国对外文化交流；4近一年来中国社会的热点话题，如醉驾、生态环境、学术腐败等；5世界局势（近一年的重大事件）；6世界经济。
评分标准：
优秀
（90－100
分）
内容
源语的信息
质量全部传达，语气和
（50％）文体风格与讲话
人原文一致。
技巧
能够综合运
运用用增、减、转、省
（30％）等口译技巧，选词
良好
中等
（80－89
（70－79
分）
分）
除了个别次
有少量漏译
要信息有遗漏外，和错译，准确度
源语的全部重要一般，但能够基
信息都得到传达。本传达源语精
语气和文体风格神。
和讲话人原文基
本一致。
目标语表达
较少使用灵
流畅，有使用口译活口译技巧，目
技巧，语言规范。标语表达比较死
及格（60－69
分）有个别重大漏译或错译现象。部分信息含混，但总体上基本可以达意。
r