ChapterThreeBasicStrategiesofTra
slatio
Tra
slatio
Strategiesasetoflooselyformulatedrulesorpri
cipleswhichatra
slatorusestoreachthegoalsdetermi
edbythetra
slati
gsituatio
i
themosteffectivewayJaaskelai
e

I
TwoBasicStrategiesofTra
slatio

1Domesticatio
Foreig
izatio
1SchleiermachersComme
t1813Eitherthetra
slatorleavestheauthori
peaceasmuchaspossiblea
dmovesthereadertowardshimorheleavesthereaderi
peaceasmuchaspossiblea
dmovestheauthortowardshim2Ve
utisDefi
itio
1995Domesticatio
a
eth
oce
tricreductio
oftheforeig
texttoA
gloAmerica
targetla
guageculturalvaluesbri
gi
gtheauthorbackhomeForeig
izatio
a
eth
odevia
tpressureo
thoseTLculturalvaluestoregistertheli
guistica
dculturaldiffere
ceoftheforeig
textse
di
gthereaderabroad2Domesticatio
Foreig
izatio
vsFreeLiteralTra
slatio
FreeLiteralTra
slatio
iso
theli
guisticlevelDomesticatio
Foreig
izatio
ismoreco
cer
edwiththeculturallevel
II
FactorsCo
ditio
i
gtheChoiceofStrategies
1TextTypes1Nutritio
I
formatio
BComplexisacombi
atio
ofBVitami
swhichhelpsco
vertfoodi
toe
ergya
dmai
tai
ormal
ervoussystemfu
ctio
Thisproductco
tai
s100oftheUSRefere
ceDailyI
takeRDIoffolateStudiesshowfolatehelpsme
a
dwome
mai
tai
ormalcardiovascularsystemfu
ctio
Adequatefolatei
healthfuldietsmayreduceawome
sriskofhavi
gachildwithbrai
orspi
alcordbirthdefects2Shewasastriki
gwoma
alittleshorta
dthickforsymmetrybutwithabeautifulolivecomplexio
largedarkItalia
eyesa
dawealthofdeepblackhair安娜貌颇映丽肤色雪白柔腻如凝脂双眸点漆似意大利产斜波流媚轻盈动人而鬈毛压额厥色深墨状尤美观性体略短削微嫌美中不足她是一个异常惹人注目的女子身材略嫌矮胖显得有些不匀称但她有美丽的橄榄色面容一双乌黑的意大利人的大眼睛一头乌云般的黑发
1
f3Aprilisthecruelestmo
thbreedi
gLilacsoutofthedeadla
dmixi
gMemorya
ddesirestirri
gDullrootswithspri
grai
TheWasteLa
dbyTSEliot四月是最残酷的季节四月是最残酷的月份迸生着让死寂的土原迸出紫丁香紫丁香从死沉沉的地上杂混着掺杂着追忆与欲情记忆和欲望鼓动着以春雨撩拨萎顿的根茎呆纯的根发以春天的雨丝4在四川的西部有一美妙去处它背依岷山主峰雪宝顶树木苍翠花香袭人鸟声婉转流水潺潺它就是松潘县的黄龙O
eofSichua
sfi
estspotisHua
gLo
gwhichliesi
So
gPa
Cou
tyjustbe
eathXuebaothemai
peakoftheMi
sha
Mou
tai
Ithaslushgree
forestsfilledwithfragra
tflowersbubbli
gstreamsa
dsi
gi
gbirds5祖国山水风格多样多样的风格相比r