龙源期刊网httpwwwqika
comc
管窥异化与归化
作者：徐耀云来源：《文教资料》2012年第18期
摘要：本文就文学翻译中的两种不同策略异化和归化作了探讨，并结合约翰福尔斯的代表作《法国中尉的女人》在中国的译介进行了具体分析。文学翻译主体采取何种策略受制于多种因素，中国文学翻译界目前异化的趋势日趋明显，但异化、规划终将并存，并不存在谁代替谁的问题。
关键词：异化归化《法国中尉的女人》中译本比较
在今日“地球村”，翻译的重要性是毋庸置疑的。作为翻译的一大分支，文学翻译一直是翻译界关注的重点所在。举例而言，著名汉学家马悦然先生指出：“中国之所以没有作家获得诺贝尔文学奖问题出在翻译上。”［1］而由马先生翻译的《边城》原本有资格荣膺诺贝尔文学奖，只是翻译介绍到西方时，已为时已晚，沈从文先生去世，也就失去了参评资格。中华五千年文明史，优秀的文学作品卷帙浩繁，在一定程度上归因于翻译的相对滞后，也就使得中华文明在世界传播较为缓慢。起源于20世纪60年代的解构主义关认为：原文取决于译文，没有译文原文就不存在，原文的生命不是取决于原文本身的特性，而是取决于译文的特性，同样也说明了翻译的重要性。
《法国中尉的女人》（以下简称《法》）是英国作家约翰福尔斯的代表作，到目前为止已有三个中译版本相继问世。首先是由阿良、刘坤尊翻译，由花城出版社于1985年出版的译本；其次是由刘延之、蔺延梓翻译，由百花文艺出版社于1986年出版的译本；最后是由陈安全翻译，由上海文艺出版社2002年出版的译本。短短的7年内相继有三个版本问世，在很大程度上说明这部小说在中国的受欢迎程度，也说明了我国翻译事业的蓬勃发展。本文将分析这部小说的1985年译本与2002年译本，以期在翻译归化、异化的问题上寻求一个合理的判断。
一、翻译策略概述
归化（domesticatio
）和异化（foreig
izatio
）是近年来翻译界争论的热点问题之一，正如朱安博所言，“随着翻译研究的文化转向，翻译作为跨文化行为的性质也越来越引起翻译研究者的注意，自此，归化异化之争也浮出水面。”［2］美国翻译家劳伦斯韦努蒂（Ve
uti）在《读者的隐形》（TheTra
slator’si
visibility）一书中是这样定义归化和异化的：归化策略“采取民族中心的态度，是文本符合移入语的文化价值观，把原作者带入译入语文化；异化策略是对这些文化价值观念的一种民族偏离主义的压力，接受外语文本的语言文化差异，把读者带入外国语境”［3］。
概括说来，主r