谈过。（电影theproposal《假结婚》）这是在安卓和塔特假扮结婚失败后，安卓和他父亲发生争吵，安卓奶奶为了平息两人的争执，假装心脏病突发，被家人送到直升机上对安卓和他父亲说的话。”eyetoeye”从字面意思来看是眼对眼，
f这里归化为“面对面谈话”更能准确表达出奶奶对安卓和他父亲的劝告之情，希望一家人能心平气和的谈话，相互信任，建立融洽父子关系的强烈愿望。（4）fromthatdayo
wewerealwaystogetherte
ya
dmewaslikepeasa
dcarrots电影forrestgump《阿甘正传》译文：从那天之后，我们就总在一起，形影不离。其中peasa
dcarrots直译的话就是“豌豆和胡萝卜”，中国观众无法理解其中的含义。在欧美国家，豌豆和胡罗卜常用在一起做菜，原文用此比喻形容两人关系亲密。因此此处归化为“形影不离”就准确传达了源语信息。5spri
guplikemushroom译文：如雨后春笋其中mushroom本事“蘑菇”之意，怎么译成了“春笋”，而不是直译为“雨后蘑菇”，因为在中文里，有一个人们更为熟悉的成语是“雨后春笋”。归化后的翻译将源语信息形象的传达了出来，而且目的语接受者理解起来也毫无问题。6a
awewerei
loveweusedtomeeti
secretitwaslikego
ewiththewi
dbuttherewas
otommorrowloveatfirstsight译文：安娜：我……相爱了。常常秘密约会，可不久便分手了，一
f切烟消云散。《一见钟情》go
ewiththewi
d是家喻户晓的小说《飘》，但在这里翻译成飘会显得很突兀，造成观众理解障碍，因此取其字面意思“随风飘走”，根据意义归化为“烟消云散”更为贴切。《飘》里有一句很经典的台词，”tommorrowisa
otherday”但是这里”therewas
otommorrow”表明了主人公之间没有恋爱关系了，因此归化为“不久便分手了”，让观众一下抓住影片内容。异化可以解决源语中的文化归属问题，例如有特定色彩的词，godmylordtha
kgod
ess等，还可以解决英语国家特有的节日，传统，地名等。异化使译者可以最大限度的保留原有的语言文化特征。（三）加注释加注释是指在直译的基础上加一些信息，既保留源语的文化特点和魅力，又让目的语观众容易理解。例如：li
kwhichmea
swegottogethimo
board林肯：就是说我们必须拉他下水。sucreforgetittheguy’saboyscout算了吧，他是一个童子军意指听话，遵守纪律。（priso
sbreak）《越狱》“aboyscout”是童子军的意思，大多数人都知道童子军，但对童子军的确切含义不一定清楚明了，因此译者在后面加注适当增加一些信息，从而帮助目的语观众理解源语的意义。四r