如何处理这些特殊语言会影响到影片的质量和观众对影片的理解。英汉两种语言很难有字面上完全对等的情况，这就需要字幕翻译者将源语的深层结构转换成目的语的表层结构，即用目的语观众容易理解的语言表达源语影片中的意思，这样观众欣赏影片才会更加轻松、愉悦，才
f会是一种享受才会引起情感反应。同时，字幕翻译还受时间和空间两个因素的限制，这就对字幕翻译者提出了更高的要求，即要注意翻译策略，精选语言，力求译文简洁，一目了然。三、字幕翻译策略（一）直译当源语影片演员和目的语观众有相同或相似的认知环境时，即没有出现文化差异的情况时，译者可采取直译法，这也遵从了奈达的“四个对等”，也达到了翻译最基本的要求：简洁、明了。一部电影大部分内容都可以运用直译法来处理。（二）归化和异化字幕翻译是为目的语观众服务的，因此要译者充分考虑到目的语观众的接受能力。在直译法无法完成源语和目的语无缝转换的时候，译者可以考虑归化和异化的翻译策略。“归化（adaptatio
），就是翻译是以目的语的语言形式、表达习惯和文化传统为参照；异化（alie
atio
），则尽量沿用源语的语言风格和文化概念。”（韦运会，2012）这也符合奈达的“功能对等”理论。归化和异化的目的就是达到功能对等，使译文更加容易被目的语观众理解和接受。例如：（1）who’sthatsadlittleperso
电影thedevilwearsprada《穿普拉达的恶魔》译文：那个可怜虫是谁？
flittleperso
还有“小人”的意思，如果在这里这样翻译显然是不恰当的，因为这句话是出现在下面这个场景：安妮海瑟薇饰演的安迪去《天桥》时尚杂志面试工作，一番自我介绍后主编米兰达没有理会她，她面色尴尬，只能悻悻离开，奈杰尔此时说出的那句话。从影片前后关联来看，littleperso
在这里译为“可怜虫”很贴切，准确生动地反映出安迪当时尴尬难堪的境地。如果译为“小人”就前言不搭后语，影片要表达的意思就很模糊了。（2）ipromisesamea
dybetterclothes译文：我保证，内容不变，包装更好。电影thedevilwearsprada《穿着普拉达的恶魔》这句话是安迪向她的男朋友保证她只是在《天桥》这个时尚杂志工作而已，不会因为环境的改变而改变自己的理想，追求和性格。如果此句直译为“我保证，一样的安迪，更好的衣服”显得太肤浅，不能把安迪的精神追求和她所处的时尚工作环境体现出来。因此，归化成“内容不变，包装更好”与电影内容更相符。（3）you’ll
everseeeyetoeye译文：你俩从来就没有面对面好好r