龙源期刊网httpwwwqika
comc
汉语中的英语外来词浅谈
作者：陈师瑶来源：《学习周报教与学》2019年第03期
摘要：随着时代发展，大量英语外来词涌入汉语。本文总结了汉语中英语外来词的借入领域，并从词义层面分析了英语外来词对汉语的影响。
关键词：英语外来词；词义；扩大；缩小；词性褒贬
作为人类交流的媒介，语言并非一层不变。相反，语言随着社会发展而不断变化发展，跟随人类的活动在不同民族间转换渗透。在这个过程中，外来词产生了。外来词，或外来语，也称借词，是“一种语言从别种语言中吸收过来的词语”1。近年来，随着改革开放的持续推进，大量英语外来词涌入汉语，丰富了汉语词汇。
一、涉及领域
1日常生活领域
T恤（Tshirt）、比基尼（biki
i）、牛仔裤（jea
s）、星巴克（Starbucks）、麦当劳（McDo
ald’s）、吐司（toast）、可乐（cola）、自助餐（buffet）、软饮料（softdri
k）、培根（baco
）、奶酪（cheese）、香波（shampoo）、形眼镜（co
tactle
ses）、空客（airbus）、地铁（metro）、波音飞机（Boei
gaircraft）、超市（supermarket）、汽车旅馆（motel）等。
2艺术文化领域
摇滚乐（rock）、爵士乐（jazz）、芭蕾（ballet）、尊巴（zumba）、健身（fit
ess）、吉他（guitar）、小提琴（violi
）、蹦极（bu
gee）、高尔夫（golf）、肥皂剧（soapopera）、奥林匹克（Olympic）。
3专业科技领域
硅谷（silico
valley）、高科技园（hitechpark）、视频通话（videocall）、试管婴儿（testtube）、集成电路（IC）、数据库（databa
k）、智能手机（smartpho
e）、激光打印机（laserpri
ter）等。
4社会领域
派对（party）、社区（commu
ity）、代沟（ge
eratio
gap）、蜜月（ho
eymoo
）、白领（whitecollar）、丁克（DINK）、雅思（IELTS）等。
f龙源期刊网httpwwwqika
comc
二、英语外来语对汉语的影响
1汉语词汇量增大
随着社会的发展，日常生活、艺术文化、专业科技和社会等领域增加的词汇渐渐融入人们的日常生活中，成为其不可或缺的一部分。在一定程度上充实了汉语辞藻，丰富了汉语表达方式，扩大了词汇量，是语言发展过程中的丰硕成果。
2部分词义扩大
汉语中，“秀”指谷物再次抽穗扬花，也有美好之意，频频出现在古人诗词中。如“荣则秀雅，雅朱颜只”（《楚辞大招》），“望之蔚然而深秀者琅琊也”（《醉翁亭记》）等。随着文化交流的深入，talkshow传入中国后，译者将其诠释为脱口秀，该字便衍生出了展示、演示、展览、炫耀之意。当前，“秀”组成的各类词组频频出现在日常生活中，如首秀、秀茂（优异突出r