具企业。译文：UNNUFur
itureShe
zhe
LtdCoisfou
dedi
1998Thislargescalefur
ituree
terprisecombi
esthedesig
RDproductio
a
dmarketi
goffur
iturei
toabody2、原文：TheBuyershall15dayspriortothetimeofshipme
tafterthisCo
tractcomesi
toeffectope
a
irrevocableLetterofCrediti
favoroftheSeller译文：买方应在装运时间前15天，合同有效后，开立一封支持卖方的不可撤销的信用证。
15
f三、翻译下列药品说明书30
虎标万金油虎标万金油的药方是起源于古中国宫廷的草药秘方，之后由胡文虎及胡文豹的父亲传授给兄弟两人。虎标万金油是依照特别配方和精选的原料精心配制，它符合严格的制药及质量标准。主治：能有效地解除头疼、鼻塞、肚痛等不适症状。注意：只限外用，并远离儿童。用法：将本品搓在患处。储藏：密闭，置阴凉处。
四、翻译下列信函30
August20th2005DearSirsWehavereceivedtoday5000doze
sofshirtsa
dfi
dthat500doze
sare
otthesizeofourorderThismistakeisveryu
fortu
atebecausethegoodsareurge
tlyrequiredbyourcustomerswhohavebee
impatie
ttoreceiveyourarticlePleasewritetousimmediatelyupo
receiptofthisletterthebestsolutio
I
ordertosavetheexpe
seofretur
i
gthewro
ggoodstoyouwearepreparedtokeepthemo
saleorretur
Wethi
kthatwemaybeabletodisposeofthema
dawaityourreplyastowhetheryouagreetoourproposalYourssi
cerelyJoh
Ford
测试题一参考答案
一、翻译下列词汇、短语
1、foreig
ow
ede
terprise2、quickfriedpraw
s3、Thisistocertifythat…4、termsofpayme
t5、registeredcapital6、式样美观
16
f7、兹附上8、久负盛名9、汇丰控股有限公司（英国）10、节能的
二、改进下列商务类译文
1、修改后译文：UNNUFur
itureShe
zhe
CoLtdwasfou
dedi
1998Thislargescalefur
ituree
terprisei
tegratesi
toawholethedesig
RDproductio
a
dmarketi
goffur
iture2、修改后译文：买方应在装运期前合同生效后15天内，开立以卖方为受益人的不可撤销的信用证。
三、翻译下列药品说明书
参考译文：TIGERBALMThefameofTIGERBALMbeliesitshumbleorigi
sTIGERBALMismadefromasecretherbalformulatio
thatdatesbacktothetimesoftheChi
eseemperorsTheAwbrothersAwBoo
Hawa
dAwBoo
Pari
heritedtheformulatio
fromtheirherbalistfatherwholeftChi
aTIGERBALMisaremarkableoi
tme
tthattrulyworksItisafastacti
gremedythatsoothesma
ybodilydiscomfortsachesa
dpai
sTIGERBALMismadefromthefi
esti
gredie
tsu
derstrictestqualityco
trolINDICATIONSEffectivei
relievi
gheadachesstuffy
osei
sectbitesitchi
essmuscularachesa
dpai
ssprai
sa
dflatule
ceDIRECTIONSApplyTIGERBALMge
tlyo
theaffectedarr