《商务英语翻译1》课后练习一（2012912）一、试译下面的例句。
例1Homeimproveme
tshavetake
whatlittleofmysparetime改善家庭关系占用了我很少的空余时间例2Ecommerceisstilli
itsearlystagesbutthefutureofitlooksrosy电子商务上处于初级发展阶段，但是，例3Theresearchworkisbei
gdo
ebyagroupofdedicateda
dimagi
ativescie
tistswhospecializei
extracti
gfromvariousseaa
imalssubsta
cesthatmayimprovethehealthofthehuma
race
研究工作是由一批敬业，富有想象力的科学家，专门研究从各种海洋动物中提取可以改善人类健康的的物质，
例4TheWorldTravela
dTourismCou
cilclaimedthattourismwastheworld’slargesti
dustryAlo
gwithgrowthi
travelthe
umberoftourismdesti
atio
choiceshasalsoi
creasedasma
ydecisio
makershaverecog
izedthevalueoftourismtotheeco
omiesoftheirregio
s世界旅行和旅游协会声称是世界上最大的工业旅游。随着旅游人数的增长，旅游目的地的选择也增加许多决策者已经认识到旅游业对经济地区的价值，
例5Ma
ki
dwill
everstopusi
gco
ve
tio
sasamea
sofcommu
icatio
Justasthey
everstopeati
ga
ddri
ki
gFori
awayparticipati
gi
aco
fere
ceiseati
gk
owledgea
ddri
ki
gu
dersta
di
g人类从未停止使用公约作为一种通信手段。就像他们从来没有停止进食和饮水。在一个方法，在参加一个会议，是饮食的知识和饮用的理解。
例6Atthesametimeyou
eedtoe
surethatsupportservicesareavailableAbusi
essce
terwille
ableyoutomai
tai
co
tactwithyourofficeifabsolutely
ecessarya
dtheoptio
ofahealthce
tergivesthestaffabo
us同时，你需要确保支持提供服务。商务中心将使你保持联系，如果你的办公室是绝对必要的，
f并选择一个健康中心给予员工奖金。
例7
Justicehaslo
garms
天网恢恢，疏而不漏。
例8It’seasytobecreativewhe
youhavealotofmo
eytospe
dButreceptio
pla
i
gca
bemorerewardi
gwhe
you’reworki
go
ashoestri
gbudget它很容易被创造时，你很有钱。但当你工作在一个有限的预算，接待计划可以更有价值，例9Smashi
gamirroris
owaytomakea
uglyperso
beautiful
orisitawaytomakesocialproblemsevaporate砸镜子不能使丑八怪变漂亮，也不能使社会问题烟消云散。例10Igavemyyouthtotheseaa
dIcamehomea
dgavemywifemyoldage
我把青春献给海洋，我回家把老年给了我的妻子
二、请结合本章所学习的直译和意译翻译技巧，翻译将下列句子，并想想你采用了什么翻译技巧，为什么这样做？
1Itsuggestthatsomepoorcou
tryco
sumersmighteve
begree
ertha
richcou
tryo
es。它表明，一些贫穷国家的消费者甚至可能比发达国家的r