司马光SIMAGua
g唐静TANGJi
g
方法四：英文名姓（首字母大写姓全部大写与外国人交流的时候用的比较多的方法刘德华A
dyLiu
3
f2、部门名称的翻译常见部门例举：BoardofDirectorsGe
eralMa
agerOfficeGe
eralOfficeAdmi
istrativeDeptSalesDeptDispatchDeptPurchasi
gDeptProductio
DeptProductDeptAccou
tsDeptPerso
elDeptHuma
ResourcesDeptRDDeptAdvertisi
gDeptAftersalesDeptPRDeptQCDept董事会总经理办公室总办公室行政管理办公室销售部发货部采购部生产部产品部财务部人事部人力资源部研究开发部广告部售后服务部公关部质量控制部
3、职位的翻译常见的职位词：副：Vicevice和deputy一般都与职与权有关系ViceChairma
副主席VicePreside
t副总裁
ViceCha
cellor副校长
Deputydeputy主要用来表示企业、事业、行政部门的副职DeputyDirector副主任DeputySecretaryge
eral副秘书长
4
fAssista
t主要强调“助理”的含义Assista
tMa
agerAssista
tE
gi
eer副经理助理工程师
Associate常用于表示技术职称的副职AssociateProfessorAssociateResearchFellowAssociateChiefPhysicia
副教授副研究员副主治医生
兼：a
d或者a
dco
curre
tlyChairma
oftheBoardofDirectorsa
dco
curre
tlyChiefExecutiveOfficer董事长兼首席执行官Preside
ta
dChiefOperati
gOfficer总裁兼首席业务官
代理：Acti
gActi
gFactoryDirector代厂长
名誉：Ho
orary或者EmeritusHo
oraryChairma
EmeritusPreside
t名誉主席名誉校长
4、联系方式的翻译联系方式常用词语Reside
tialAreaQuarterApartme
tApt新村，小区公寓公司公司有限的
Corporatio
CorpCompa
yI
corporatedCoI
c
Compa
yLimitedCoLtd有限公司
5
f约定俗成的地名澳门香港西藏MacaoHo
gko
gTibet
呼和浩特Huhehot哈尔滨内蒙古Harbi
I
erMo
goliaXi
jia
gUighurAuto
omousRegio
Urumchi
新疆维吾尔自治区乌鲁木齐
五、商务信函的翻译常见句型的翻译1Pleasese
dusyourcataloguea
dpricelistof…请惠寄你方…的商品目录和价格表。2Iwouldappreciateyourse
di
gmea
uptodatepricelistforyour…如蒙贵方寄来…的现行价格表，将不胜感激。3Wouldyoupleasequoteusyourlowestpricefor…贵方能否将…的最低价格报给我方？4Wearepleasedtoreceiveyoure
quiry我们很高兴收到您的询问函。5Ma
ytha
ksforyoure
quiryofMarch20多谢贵方3月20日的询问函6YourletterofApril3hasreceivedourimmediateatte
tio
贵方4月3日的来信已引起我们的重视。7Weplacethisorderbasedo
theu
dersta
di
gthatthediscou
tis10我们在9折的基础上向你方下这份订单。8如您在三周内发货，我们将不胜感激。Wewouldapprr