）星期天他看了两本书。（Вонеделататопрочитадвекниги）2“（已经）动了”。马其顿语用过去确定完成时形式表达。3“（已经）动了……了”。这两种句式着重说明行为状态已发生了变化，而且这种变化是一次性的。“（已经）动了……了”特别强调事情的变化。马其顿语用过去确定完成时形式表达。例如：（15）雨（己经）停了。（Дождот（вее）престана）（16）我关了灯了。（аисклучивлампата）4“已经在动词……了呢”它侧重于说明动作行为对现在产生着影响。马其顿语用过去确定末完成时形式表达。例如：（17）他们已经在准备搬家了。（Тиевеесеподготвуваадасепреселат）5汉语中常用的格式“动词了”，用在马其顿语中表示末完成体动词企图、愿望的意义。例如：（18）他找了他的护照半天了，找了又找，才找到在他的衣柜里面。（Тоцеловремегобарашенеговиотпасош，бара，бараинакраконечногонадевошифоерот）6汉语中常用“动词了”的形式来表达马其顿语中的末完成体动词表示无限次数意义。例如：（19）发展专家就这个问题争论了十年。（Соразвоотнанаукатапоовапрашаеседебатиравее10години）7汉语常用“动词了”译成马其顿语也可以表示动作是否发生过，这些动词具有泛指动作事实的意义。例如：（20）孩子们演了一出剧。（Децатаизведувааеднадрама）8汉语中用“动词了”或“曾经动词过”译成马其顿语末完成体动词，表示曾经有过某种结果，但该结果在说话时已消失。例如：
f龙源期刊网httpwwwqika
comc
（21）我出去了一下，不知道你们刚才谈的是什么。（Излеговнакратко，незнамдосегаштостезборувале）（22）这条河里的水曾经很清澈但是现在被污染了。（Некогашводатавооваарекабешемногучиста，носегасезагадува）9汉语用“动词了”表示一次性的动作完成，译成马其顿语的时用完成体动词，表示在确定的时间条件下已经发生的行为。例如：（23）昨天早上我在大街上遇见了他。（Вчераутронаглавнатаулицагосретнавнего）（24）去年我妹妹考上了大学。（Минататагодинамоатапомаласестрасезапишанафакултет）从上面的例子可以看得出来，汉语中的一次性动作时和马其顿语中具体事实完成体动词情景r