、“着”、“过”和马其顿语动词体的表达手段进行了对比研究，对语言中对动作的表达进行了分类，从而找出汉语动态助词“了”、“着”、“过”的马其顿语中对应表述形式的规律，这样帮助马其顿语学习者正确理解马其顿语的体形式。1动态助词“了”的马其顿语对应表述形式
f龙源期刊网httpwwwqika
comc
现代汉语语法学界普遍将根据“了”在句中所处的位置把它分为“了1”和“了2”。汉语里时态助词“了1”和时态语气词“了2”主要用来表示动作已经发生、进行、完成了，或状态在此之前己经存在、实现了。马其顿语中用动词完成体形式时，表达的就是行为实现、完成意义。“了1”用在动词或形容词后表示完成或实现意义，例如：（1）我又来到了这个美丽的地方。（асповторнододовнаовапрекрасноместо）（2）我吃了饭就过去。（Самодаадамиедодам）“了2”用在句尾是语气助词，主要表示实现时态，指情况发生了变化，出现了新的情况，也可看作某件事情的实现。例如：（3）队伍接近矿山了。（Воскатасеприближидоминиранатазона）（4）现在没有“制钱”了用分币。（Сепотрошиакнижнитепари，земижелезни）（5）小姑娘一天一天地大了。（Девочетоодденнаденпорасна）（6）近年来，物价越长越高了。（Вопоследнивегодиниценитесеповееиповеепоскапуваат）“了l”与“了2”常常配合使用，有时二者融为一个，缀在句末，既表动作已完成，又表示情况有变化。例如：（7）他吃了1饭了2。（Тосенааде）（8）这场战争打了八年了，还不该结束吗？（Оваавонасеводи8години，нелиевремедазаврши？）（9）这本书我看了1三遍了，不再看了。（Оваакнигаапрочитавтрипати，веенеачитам）（10）衣服洗干净了。（Гиисправалиштата）（11）他骑走了自行车。（Тогоодвезевелосипедот）（12）她已经来了，不用打电话了。（Таадоде，нетребадаисеавуваш）“动词了”结构的意义及其在马其顿语中的对应方式可归纳如下：
f龙源期刊网httpwwwqika
comc
1“过去时间词语动了（宾语）”。它着重说明动作行为在过去的时间里已经完成。马其顿语用过去确定完成时形式表达。例如：（13）（几年前）他买了那所房子。（Преднеколкугодинитоакупионаакуа）（14r