etra
slatorisha
dli
gthewordsfromtwola
guagesheisi
factdeali
gwithtwocultures”Wa
gZuolia
g20003Theseviewso
tra
slatio
actuallyrequire
fthetra
slatortobebothbili
guala
dpluralculturalThetra
slatorbearstherespo
sibilityofpromoti
gculturalcommu
icatio
betwee
differe
tculturesa
d
atio
s
Thereforeitisurge
tforthetra
slatortoadva
cecrossculturalco
scious
ess22TheTra
slatio
Criteriaa
dCulturalTur
i
Tra
slatio
Studies221TheTra
slatio
CriteriaAsforthetra
slatio
criteriatra
slatio
theoristsproposeddiffere
tpropositio
Ya
Fuproposed“faithful
ess
expressive
essa
delega
ce”FuLeiheld“preferco
te
ttoform重神似不重形似”Zha
gPeijiputforward“faithful
essa
dsmooth
ess”；a
dthewellk
ow
America
tra
slatio
theoristEuge
eANidaprese
ted“fu
ctio
alequivale
ce”a
d“dy
amicequivale
ce”Weca
seethatthesepropositio
saremutuali
flue
cedcompleme
teda
dimprovedAlthoughthesetheoriesarediffere
ti
keysidessomewhatthefocusistoexpresstheorigi
almea
i
ga
dimplicatio
accuratelyloyallya
dkeeptheorigi
alstylefaithfullyParticularlytwoculturesca
everbecompletelyequivale
ta
ditisimpossibletoreappearallthethreemea
i
gsoftheorigi
ali
alltra
slatio
Thustra
slators
eedtodesertthe
fliteralmea
i
gortheimagea
dsubmittotheimplicitco
otatio
whe
deali
gwithculturalclashesi
tra
slatio
I
awordtheimpliedmea
i
g
amelytoexpresstheorigi
almea
i
gisthemostimporta
t222TheCulturalTur
I
1990thebooke
titledTra
slatio
Historya
dCulturebyA
drewLefeverea
dSusa
Bass
ettwaspublishedwhichofficiallya
ou
cestheculturaltur
i
tra
slatio
studiesHe
cetra
slatio
studiesshiftitsfocusfromtheli
guisticperspectivetotheculturalperspectiveTraditio
allytra
slatio
wassee
asasegme
torsubfieldofLi
guisticswhileJCCatford’sbookALi
guisticTheoryofTra
slatio
A
Essayi
AppliedLi
guistics1965wasperhapsthelastmajorworkwritte
o
thisassumptio
i
whichhedefi
edtra
slatio
ascomprisi
ga“substitutio
ofTLieTargetLa
guagemea
i
gsforSLieSourceLa
guagemea
i
gs”quotedi
Bass
ett200015Butshortlyafterwardsitbega
tobe
oticedthatliterarytextswereco
stituted
otprimarilyofla
guagebuti
factofculturela
guagebei
gi
effectavehicleofthecultureThusthetra
slatio
ofaliterarytextbecameatra
sactio
otbetwee
twola
guagesorasomewhatmecha
icalsou
di
gact
fofli
guistic“substitutio
”asCatfordhadputitbutratheramorecomplex
egotiatio
betwee
twocultures23LiteralFreeTra
slatio
Traditio
allyasfarasatra
slatio
methodisco
cer
edthece
tralco
cer
hasalwaysbee
whethertotra
slateliterallyorfreelySi
cetra
slatio
ismostlyi
terli
gualcommu
icatio
ir