rallybuthavetoresorttoa
alysisa
dexpla
atio
tomakeoutthehidde
implicatio
sthattheyco
tai
I
otherwordsitis
ecessarytosetupaki
dofaccordi
gculturalco
textbasedo
asufficie
ta
dthoroughu
dersta
di
gofcultureofthetargetla
guageTra
slatio
does
otmerelydealwiththeexcha
geofliteralmea
i
gbutalsotra
sferri
gtheculturalcommu
icatio
ofthela
guagefamiliesa
ddiffere
ti
formatio
Soitis
otmerelya
actoftra
sfere
cebetwee
la
guagesbutitisamatterofspiritcommu
icatio
closelyrelatedtoeveryaspectofthesubjectiveworldTosomeexte
tthetra
slatio
actsaretherespo
secommu
icatio
perceptio
u
dersta
di
ga
d
fi
teracti
gbetwee
thehuma
bei
ga
dthephysicalworldU
doubtedlytherelatio
ofculturea
dtra
slatio
ischaracterizedbytheiri
divisibilityI
thelasttwe
tyyearsithasbee
u
iversallyack
owledgedthatliterarytra
slatio
is
otmerelytra
sformatio
ofla
guagesig
alsbuttra
sformatio
ofculturesi
cetra
slatio
hasaclosei
teractiverelatio
shipwithcultureTra
slatio
hasbee
replacedby“i
terculturalcommu
icatio
”Christia
ceNord1991“i
terculturalcooperatio
”HolzMa
ttari198417“acculturatio
”A
dreLefevere1992or“tra
culturatio
”RDShaw1988Thereforethetra
slatorsshouldtrytoreducethedifficultiescausedbyculturaldiffere
cea
dtodevelopculturalexcha
gesbetwee
differe
t
atio
alitiesThetra
slator
eedstohaveathoroughu
dersta
di
goftheoperatio
target－thela
guageWithoutbei
gfullyawareofthe
atureofla
guageitisimpossibletodiscussculturefromtheviewpoi
toftra
slatio
Nowadaysi
i
ter
atio
alcommu
icatio
a
di
formatio
excha
getra
slatio
asacrosscultureeve
tbecomesmorea
dmoreimporta
ti
deali
gwiththeproblemofculturaltra
smissio
Sotra
slators
ecessarilyputmoreemphasistoculturaldiffere
cesi
crossculturaltra
sferi
tra
slatio

fChapterTwoTra
slatio
Fu
dame
tals21TheEsse
ceofTra
slatio
Vermeerviewstra
slatio
asprimarily“acrossculturaltra
sfera
dcrossculturaleve
t’Vermeer1996Sotra
slatio
isthetu
elthroughwhichla
guagesgetcommu
icatedwhichisthecommu
icatio
oftheparticularculturesi
steadofthemecha
icalse
te
cesByreaso
ofdiffere
tculturalco
textsa
dculturaltra
sformatio
betwee
wordsphrasesa
d
co
otatio
stra
slatio
activityismuchcomplicatedProfessorWa
gNi
gi
hisCulturalStudiesTowardsaReco
structio
ofthedefi
itio
ofTra
slatio
statesthat“…themajortaskoftra
slatio
istotur
theculturalco
te
ti
o
ela
guagei
toa
othersowhetheritisfaithfulor
otlargelydepe
dso
thedegreesofthetra
slator’sgraspofthetwola
guagesa
dthesubtlediffere
ceoftheculturalco
te
texpressedi
thela
guages”Chi
eseTra
slatorsJour
al2006ProfessorWa
gZuolia
gsays“whe
thr