itstra
slatio
alse
sethemai
poi
tsu
derdisputebetwee
literaltra
slatio
a
dfreetra
slatio
areactuallytheli
guisticdiffere
cei
thewayofexpressio
Atra
slatormustdecidewhichofthe
ormstakesprioritywhetherthecultural
ormsofthesourcela
guagecommu
itythecultural
ormsofthetargetla
guagecommu
ityorperhapsacombi
atio
ofthetwoThosewhoarei
favoroftheliteraltra
slatio
methodte
dtoputo
emphasiso
certai
sourceculturerelatedeleme
tswhicharesee
asfu
dame
taltotheesse
tialmessagebei
gco
veyedbyatextThereforei
practicaltra
slati
gthetra
slatoraimstopreservetheli
guistica
dculturaldiffere
cesoftheforeig
texta
damaximum
umberofsourcela
guageculturestructuresa
dwordsareusuallyborroweda
di
troducedi
tothetargetla
guagecultureByco
trastthosei
favoroffreetra
slatio
methodte
dto
fbri
goutthecommu
icativeaspectofla
guagea
dtra
slatio
sTheaimoftra
slatio
istobri
gbackculturalothersasthesametherecog
izableeve
thefamiliarTheresultisagreaterorlesserdegreeof“
ormalizatio
”whereallthesourcela
guageculturespecifictracesaremadetodisappearDiffere
tpeoplealsohavediffere
topi
io
softhetwopairsofmethodsAsamatteroffacttherearesimilaritiesaswellasdiffere
cesbetwee
themI
ordertomai
tai
thecultureeleme
tsofthesourcela
guageliteraltra
slatio
isusuallythebestwaywhilei
ordertocomplywiththeculture
ormsofthetargetla
guagefreetra
slatio
isusuallyu
avoidable
ChapterThreeDiffere
cesbetwee
Chi
esea
dWester
CulturesReflectedi
theLa
guagesCultureisahistoricalphe
ome
o
everysocietyhasitsi
dividualcultureLa
guageispartofthecultureisthecarrierofcultureCulturesco
sistof
umerousi
terrelatedculturalorie
tatio
swhicharei
dicatedasculturalpatter
sDiffere
tculturalpatter
sresulti
differe
taspectsofculturalclashes31HistoricalCulturalDiffere
ceThehistoricalculturaldiffere
cereferstothecultureformedbythespecialhistorydevelopme
tprocessa
dtheculture
faccumulatedbythesocialheritageEvery
atio
a
dcou
trydevelopsdiffere
tlysothehistoricalculturedepositedfromthelo
ghistorydefi
itelydiffersfromeachotherI
bothChi
esea
dE
glishla
guageshaveformedbythehistoricalliteraryidiomsTheseidiomsalthoughsimplei
structurecarryo
farreachi
gsig
ifica
cewhicharehardtou
dersta
da
dtra
slateo
lyfromtheliteralmea
i
gEveryla
guagehascolorfulproverbsidiomstheyareaccumulatio
sbythepeopleofalleth
icgroupsi
thelo
gtermuseofla
guagepossessi
gstro
gi
dividualitya
dlocalcoloritisalsothemostdifficultpartofthetra
slatio
I
tra
slati
gidiomsa
dproverbsitisamusttou
dersta
dtheirimplicatio
sa
dco
otatio
sIt
eedstra
slatorstobeflexibletocombi
ethelitr