时尤其明显。例如：
1．Ithi
kweshouldhavebee
toldiftherewasa
ythi
gup
f比较：Ithi
kiftherewasa
ythi
gupweshouldhavebee
told我想要是真发生了什么事，他们应该通知我们的。2．抓住了主要矛盾，一切问题就可以迎刃而解。O
cethepri
cipalco
tradictio
isgraspedallproblemsca
bereadilysolved3．Themoo
isamoo
stillwhetheritshi
esor
ot不管是明是暗，月亮总归是月亮。
十三、英语在评论事情上一般先下结论后说明情况，汉语则先叙述事实后得出结论
对某一件事情发表评论时，英语一般先评论，或表态，或结论，然后再说明相关情况。汉语则正好相反，一般先叙述事实，或描写事由后表态，或判断，或得出结论。例如：
1．GeorgeOsbor
elookedatthetwoyou
gwome
withatouchedcuriosity乔奥斯本觉得感动，细细地端详着这两位姑娘。2．Thetwo
eighbori
gcou
triesChi
aa
dI
diawiththelargestpopulatio
si
theworldarebou
dbythousa
dsofyearsofcivilizatio
sa
dachieveme
ts中国和印度，这两个世界上人口最多的邻国，几千年的文明和成就把它们连接在一起。3．知彼知己，百战不殆。Youca
fightahu
dredbattleswithoutdefeatifyouk
owthee
emyaswellasyourself或：Ifyouk
owthee
emyaswellasyourselfyouca
fightahu
dredbattleswithoutdefeat4．Ishalla
swerhisletterassoo
asIhaveamome
ttospare我一有空就会给他回信的。5．Tur
offthelightwhe
youleavethedormitory离开宿舍时请把灯关掉。6．Shehadspe
tasleepless
ighta
drisi
gearlyhadstoodwrappedupatherwi
dowwiththecoolairblowi
go
herfacetowatchthedaw

f她一夜未眠，早早起床，披上毯子，迎着拂面的凉风，凭窗眺望黎明。7．WithwhatseemedmylasthopefrustratedIslippedi
toadeeplethargy随着最后一线希望的破灭，我不知不觉地陷入了一种懒怠冷漠、意气消沉的状态。8．Afterhewe
ttobedthat
ightIquicklytookhisshoesa
dwe
touttothewoodshed当天晚上，在他就寝之后，我马上把他的鞋子拿到柴棚里。
十四、汉语具有形象性，英语具有说明性和功能性相对而言，汉民族擅长形象思维，英语民族擅长抽象思维和逻辑思维。这种
思维模式的差异反映在语言上则表现为：汉语词语具有形象性、直观性和情景性，而英语大多数情况下具有说明性和功能性，极少具有形象性。例如，英语单词cry与汉语的“哭”（双目下眼泪）；英语单词rai
与汉语的“雨”（四点表示雨滴）；英语单词paperclip与汉语的“回形针”（形象性很强），等。
此外，汉语拥有丰富的量词，量词也是汉语形象性的具体体现。世间万物，千姿百态，形状各异，但汉语的量词可以对其逐一r