主语dobewill，汉语则重复该句型替代的内容。例如：1．Buyi
gsomeo
eabottleoftheverybestchampag
ewhe
theydo
’tparticularlylikechampag
eispoi
tlesssoisgivi
gthema
egligeeorsweaterwhichyouwouldliketoseethemi
butwhichtheyaregoi
gtohate人家并不特别喜欢香槟，你却偏偏给他买一瓶优质香槟，这样做毫无意义；你送他们一件休闲服或一件毛衣，想看着他们经常穿在身上，而他们却并不喜欢穿，这样做同样毫无意义。2．Heburiedherwhereshecouldseethemou
tai
sThebookofE
glishpoemslaywithhera
dsodidtheflowersfromthewoods他将她埋葬在她能看到群山的地方，那本英文诗集和她躺卧在一起，从树林里采来的鲜花也和她躺卧在一起。
十一、英语有冠词，汉语则有量词冠词是英语中一个特有的词类，分为定冠词和不定冠词两种。定冠词表示特
指，不定冠词表示泛指。汉语没有冠词，因此汉译英时可根据需要增译出冠词，
f英译汉时可将不表示数量（“一个”）含义的冠词省略或不译。量词则是汉语中一个特有的词类，是汉语民族擅长形象思维在语言上的具体
体现之一，汉语的量词通常与数词一起使用可表示“数量多或大”的意义。英语没有量词，可数名词能与数词和不定冠词直接连用。英译汉时可将表示数量意义的英语冠词译成汉语的量词，汉译英时可将汉语的量词省略或不译，也可根据具体情况译成英语中的名词。例如：
1．Ayou
gma
cametothepoliceofficewithastory一位年轻人来到警察局报案。2．Thedelegatio
hasarrivedIreaditi
thepaperyesterday代表团已经到达，我昨天在报纸上看到这个消息。3．到二十年代末，大约有3500家服装厂加入服装业。Bythee
dofthetwodecadesapproximately3500dressma
ufacturershadjoi
edthei
dustry4．如果价格合理，我们想订购30，000套连裤袜、10，000套鱼尾裙和20，000套羽绒服。Ifthepricesarereaso
ablewewa
ttoorder30000pairsofpa
tyhoses10000piecesoffishtailskirtsa
d20000piecesofdow
wears5．我的计划是每年在整个澳大利亚市场销售各种尺码的塑料高跟鞋50，000双。MyproposalisthisI’llsella
uallyplastichighheelsofallsizes50000pairswithi
theareaofthewholeAustralia
market
十二、英语在事理表述上一般先果后因，汉语则一般先因后果在表述事理上，英语的语序较为灵活，往往开门见山，直奔主题，接着再作
解释。在表示因果关系时，一般先说结果再讲原因；在表示假设时，一般先说结果再讲条件。而汉语的语序则相对固定，经常按照先原因后结果、先假设后可能、先条件后结果的顺序来排列。这一点在句子中的关联词语省略不用r