骨髁突骨折临床30例病例观察”，表达形式不同但内容相同也是可以的。但对于主题名分题名的论文，在英文摘要中主、副题名均不能省略。调查中最常见的是英文题名中省略分题名。如：中文题名：“敌草快对大鼠胎仔动脉的毒性作用Ⅰ与肾上腺皮质激素及其受体的关系”，而英文题名：“ToxiceffectsofDiquato
ductusarteriosusofratfetus”没有分题名，中英文题名内容不符，应补充分题名：“ⅠRelatio
shipwithsdre
ocorticalhormo
ea
ditsreceptor”。编校体会：英文题名在内容上应当与中文题名一致，体例格式上最好也能一致，特别是有分题名的情况下。中文题名在编辑中会发现这样或那样的问题，如内容过于宽泛、不简洁（如研究一词的出现）等2，中文题名有改动，切记英文题名也一定要做相应地修改。222作者及单位作者及单位在中英文摘要中应当一一对应4。本调查结果显示，作者和单位不一致的现象非常严重。主要表现：①（1）少数期刊存在自身编排规范的缺陷，如有的刊物规定作者超过3位时，只列出前3位后加“etal”，作者单位2个以上时，只列第1作者单位等。②（2）作者数量及顺序与中文不符。③（3）姓名拼写错误较多，如“吕新”拼为“LUXi
g或LVXi
g”等，应拼写为LXi
g。④（4）更有甚者中英文邮编也有不符的。⑤（5）作者单位中的单词时而用全称时而用缩写。⑥（6）同一期刊作者单位级别注录不统一，有的只注录到一级，有的注录到二级，有的注录到三级以上；还发现有少数论文作者单位没有按英文的习惯注录，即小单位在前，大单位在后。如：“Che
gduU
iversityofTech
ologyI
stituteofSedime
taryGeologyKeyLaboratoryofGeomathematicsofSichua
Provi
ceChe
gdu610059Chi
a”应改为“KeyLaboratoryofGeomathematicsofSichua
Provi
ceI
stituteofSedime
taryGeologyChe
gduU
iversityofTech
ologyChe
gdu610059Chi
a”。编校体会：作者和单位与中文不一致，主要是作者的疏忽和编辑校对不认真造成的，应加强。而对于期刊本身编排规范的缺陷建议尽快修订。223正文正文是英文摘要的核心部分，内容上一定要与中文摘要一致，有的期刊从国际交流的角度出发甚至要求比中文摘要内容更加翔实45。最常见的问题：①（1）英文摘要过于简单，缺少中文摘要中重要的信息。②（2）背景知识过多，出现分段现象；③（3）中
f英文摘要中有些重要数据不一致。④（4）仍使用一些废弃的单位和非标准单位符号等，最常见的如：322kcal15M，45kDa5μgμL，7hr5W等，应改为1352kJ15molL，450005gL，7h5周。⑤（5）r