是“清脆悠扬”的意思，比起“清脆”来，“清越”更能够恰切地表现鸟儿叫声的悠扬。师：好！这位同学能够通过查字典来辨析词语的差别，这是一个很好的习惯。从两位同学的回答中我们可以看到，正因为描写的是鸟啼，所以在这里用“隐约而清越的声音”来翻译“theu
certai
silverysou
ds”是非常合适的。我们再一次看到，在各种可能的译法当中，选择哪一种译法完全是根据具体语句的表达需要的。好，我们再来看下一句：Howcouldthelittlesilverbuglessou
dtherallysoswiftlyi
thesoftairwhe
theearthwasyetbou
d“当大地仍在束缚中时，那小小的清越之声已经在柔弱的空气中呼唤春天了。”有同学把“earth”翻译成“地球”，这是不合适的，“地球”更多地是科学领域的用词，又比如说，你总不能说“举头望月球，低头思故乡”吧？（同学们大笑）当然，翻译这句话时，我发现很多同学都把thesoftair翻译成“柔软的空气”，这和译者所选用的“柔弱的空气”有什么区别呢？请同学们讨论一下。（同学们讨论）师：讨论的时候请同学们注意，当你一时无法辨析两个词的区别的时候，不妨把这两个词分别造句，看看它们所使用的场合是否相同。好，请同学用“柔软”和“柔弱”各造一个句子。生：我躺在柔软的沙发上。那个人看起来很柔弱。师：说“我躺在柔弱的沙发上那个人看起来很柔软”，行不行？生：不行，“柔弱”是用来形容有生命的东西的，而“柔软”所适用的对象往往没有生命。师：但是这里不明明是空气吗？空气难道也有生命？（同学们纷纷议论）生：这里使用的是拟人手法。师：不错，这里确实是把没有生命的事物当作有生命的来写，我们可以称之为比
f拟手法。但是为什么这里需要用比拟的手法？为什么“柔软”在这里就不如“柔弱”来得好？请同学们讨论一下。（同学们讨论）生：因为这里是“小小的清越之声”，鸟叫的声音很柔弱。师：但是柔弱形容的是空气而不是鸟叫啊！其他同学又是怎么看的呢？生：在冬春之际一切好象都显得很萧条，虽然有生机，但是这种生机很是柔弱。师：很好！在这里，柔弱的不只是普通的空气，而是早春的空气。正因为早春中的生命气息是很柔弱的，所以译者选用了“柔弱”一词来形容空气。在这里，我们再一次看到，翻译其实是一种二度创作，只有在全面细致地理解原文所表现的意境之后，我们才可以对文章作出恰切的翻译。我们再来看本段的最后一句。Yetthebirdsco
ti
uedtheirwhistli
gratherdimlya
dbroke
lybr