utthrowi
gthethreadsofsilvergermi
ati
g
oisei
totheair“它们的啼鸣，虽然含糊，若断若续，却把明快而萌发的声音抛向苍穹。”同学们猜一猜，就这句话而言，我最可能提出的翻译问题是什么？生：（不约而同）“抛向苍穹”。师：不错！有很多同学的翻译在这里出了一点问题。有同学翻译成“甩向天空”，也有同学翻译成“甩进空气”，（同学们大笑）你们认为为什么译者在这里要翻译为“抛向苍穹”呢？首先，“抛”和“甩”有什么不同？生：“抛”是一种向上的感觉，因为是天空，所以用“抛”更为精确些。师：很好！同学们已经能够较为自觉地用具体情境来衡量用词的精确性了。那么为什么译者选用的是“苍穹”而不是“天空”？（同学们查字典，窃窃私语）生：“苍穹”不就是“天空”的意思吗？只是更加书面一点嘛！师：好，我们来造个句子试试：“一只小鸟在苍穹中飞翔。”好不好？生：好象不是很好……苍穹好象给人一种更高、更辽阔的感觉。生：这里使用“苍穹”就更能表现出一种生命力的气势。
f师：同学们讨论得很好！最后我们把这节课总结一下：这节课我们主要探讨的是翻译中语词的选用问题。我们现在可以体会到，要翻译好一篇外语的文章，国语的基础其实是更为重要的。同时，我们也可以通过这节课的训练形成一种在比较中选用语词的意识，这对大家的阅读和写作都大有帮助。由于时间关系，这篇课文的其他部分我们就不展开了，请同学们课后把全文的英语原文找来试着翻译一下，进一步体会翻译中的意趣。下课！
fr