把握固定句式翻译准确快捷
所谓“固定句式”就是某些结合在一起、作为一个整体来使用理解时不能分开、而需要按照某种固定模式来解释的词语。
1、“有……者”此式用于所要介绍、陈述的对象是一种特殊的定语后置形式。译为“有个……的人”。例如《口技》“京城有善口技者。”
2、“以……为……”此式用“以”组成介词结构作状语来表示动词“为”所凭借的和依据的对象等。可译为“用……做……”或“把……当作……”。例如《六国论》“至丹以荆卿为计始速祸焉。”有时也可紧缩成“以为”。例如《黔之驴》“虎见之庞然大物也以为神。”
3、“有无所”此式中“所”与后边的动词构成名词性的“所”字词组作动词“有无”的宾语。可译为“有没有……的人、事、物”。如《鸿门宴》“吾入关秋毫不敢有所近。”《木兰诗》“女亦无所思女亦无所忆。”
4、“有无以”此式是动词“有”和介词“以”连用于谓语动词前对某种事情赖以实现的条件、办法等加以肯定或否定。译为“有没有什么办法用来……”。例如《中山狼传》“吾终当有以活汝。”《劝学》“不积小流无以成江海。”
5、“是以”此式用于因果句中表示结果或推断。译为“所以因此……”。如《石钟山记》“余是以记之。”
6、“何所”此式系“所……是何”的主谓倒装式。译为“所……的人、东西、事物是谁什么”。如《木兰诗》“问女何所思”
7、“所以”此式由于介词“以”含有“用”、“因”等不同的意义据此可译为①“用来……的工具方法、方式”“凭他它来……的”。例如《公输》“吾知所以距子矣。”《师说》“师者所以传道受业解惑也。”②“导致……的原因”“……的缘故”。例如《察今》“此其所以败也。”
8、“然则”此式表示承上的连接关系。译为“既然这样那么……”或“那么”。例如《岳阳楼记》“然则北通巫峡南极潇湘……”
9、表示比较的习惯说法……孰与…………何如…………孰若…………何若……
这些习惯说法都是表示比较用来表示人或事物互相比较的结果。都可译为“跟……比较哪个更……”。例如①公之视廉将军孰与秦王②汝意谓长安何如日远③吾孰与城北徐公美
④救赵孰与勿救
“孰与”此式表示比较和选择。译为“与……比哪一个……”。《邹忌讽齐王纳谏》“我孰
f与城北徐公美”
10、“何……之有”此式系“有何……”的倒装借助“之”字把宾语提到前面。可以译为“有
什么……呢”例如《公输》“宋何罪之有”
11、“无乃……乎”此式r