形式、规则和表达习惯套用到英语中，产生生硬的、不自然的表达，令听话人百思不得其解，甚至造成误解。例如：
情景1见到朋友表达问候：Haveyouhadyourmeal？
情景2看到同学脸色不好：Areyousick？
情景3见到朋友表示关心：Haveyousolvedyouperso
alproblem？
上述表达用中文在汉语环境使用是非常自然的，但是将这些我们习惯的语言表达直接套用在英语交际中就会造成语用失误。情景1