2010年第7期r
总第160期r
林区教学r
Teachi
gofForestryRegio
r
No72010r
Ge
eralNo160r
浅谈跨文化非语言交际的文化差异r
杨　　琳r
黑龙江民族职业学院外语系哈尔滨150040r
　　摘　要非语言交际是交际体系中重要的组成部分在交际过程中起着不可替代的作用。各种非语言交际形r
式如体态语、副语言、客体语和环境语等存在着较大的文化差异。认真探讨跨文化中非语言交际的内容、特点以及r
差异性形成的原因等有利于提高人们对文化的敏感性对民族文化的包容性、认同性形成与不同文化交流的不同r
且高效的策略从而增强跨文化非语言交际的能力。r
关键词跨文化非语言交际文化差异r
中图分类号H319　　　文献标志码A　　　文章编号10086714201007006303r
　　收稿日期20100525r
作者简介杨琳1982女黑龙江哈尔滨人助理r
讲师。r
1　非语言交际的含义与作用r
r
11　关于非语言交际的定义r
非语言交际是指语言行为之外的所有的交际行为对r
此西方学者提出的定义很多。Zde
ekSalzma
1993认r
为“所谓非语言交际从字面来说就是指一切以非口头r
或书面语言的方式完成的信息的传播。”1LarryASamor
var2000认为“非语言交际包括由交际者双方及其利r
用环境所产生的交际设定中所有非语言刺激以及对交际r
者和接受者产生的潜在信息价值。”2r
也有中方学者提出“交际双方使用各种非语言形式r
的身体行为、特征和本能组织、传递信息表达特定语意的r
过程”3。总之在语言交际中除说出的话语以外的所有r
表达形式都属非语言范畴它同语言表达一样有着丰富的r
内涵。r
12　非语言交际的作用r
语言既反映文化内容也受文化的制约。在进行交际r
时人们只注意语言交际以为词语是传递和领悟信息的唯r
一途径忽略了非语言行为的信息传递。也有人不了解非r
语言交际也存在着文化差异和文化冲突。非语言交际是r
整个交际中不可缺少的组成部分它与语言交际相互配r
合共同完成了有效的交际目的。“在跨文化交际中通过r
非语言交际行为模式可以了解一种文化的价值体系、取r
向而且人们的行为举止都蕴涵在某一文化的非语言表现r
形式中”4。但是即便是这样一种语言在说话时也需要r
通过身势来点出是真是假肯定还是怀疑。语言的其他一r
切形式对身势的依赖程度也很高。由此可见在跨文化交r
际中非语言交际行为、手段在语言交际时起着重要作用。r
2　各种非语言交际形式的文化差异r
非语言交际作为一种传递信息、交流思想的方式不r
仅仅是一种非语言符号系统同时也是一种社会现象和文r
化形态折射出交际主体强烈的r