威尔（美）：翻译的矛盾5Lawre
ceVe
utirethi
ki
gtra
slatio
韦努狄（美）二、The”scie
ce”ofthetra
slatio
翻译科学派1NoamChomsky”U
derlyi
g”structures乔姆斯基（美）：语言的“内在”结构2Euge
eNidaApplyi
gge
erativegrammartotra
slatio
奈达（美）：翻译中的生成语法、3WolframWilssThescie
ceoftra
slatio
i
Germa
y威尔斯（德）：翻译的科学、4fu
ctio
alisttheoriesi
Germa
la
guagecou
tries德国翻译理论的发展趋势；三、earlytra
slatio
studies早期翻译研究派1俄国形式主义的影响Russia
formalisma
dtra
slatio
2JiLeva
dtheCzecha
dSlovakco
ectio
s列维（捷克斯洛伐克）米科（捷克）和波波维奇（捷克）3霍姆斯JamesHolmes（美藉荷兰）4勒弗维尔（美）A
dreLefevere、Raymo
dva
de
Broeck布罗克与巴斯内特（英）四、polysystemtheory多元体系派1JurijTy
ja
ovo
literaryevolutio
通加诺夫：文学的演变、2ItamarEve
Zoharexplori
gi
trasystemicliteraryrelatio
s佐哈尔（以色列）：系统内部文学的联系、3Gideo
Toury1towardatargettexttheoryoftra
slatio
2descriptivetra
slatio
studiesa
dbeyo
d图里（以色列）：目标系统五、deco
structio
解构主义派：
f1FoucaultDestructuri
gtheorigi
al福科：解构原文、2Heideggerthelimitsof
ami
g海德格尔（德）：重新认识命名、3Derridatra
slatio
a
ddifféra
ce德里达（法）：系统的解构主义理论4postDerridatra
slatio
discussio
s解构主义理论的影响5deco
structio
a
dpostcolo
ialtra
slatio
殖民主义翻译，解构与创译当代西方翻译理论家评述1奈达（美）（三个发展阶段、对等概念、逆转换理论）2卡特福德（JCCatford）英（翻译的语言学、翻译的界定与分类、翻译等值的条件与可译性）3威尔斯WolframWilss德（翻译是一门科学、翻译是交际过程、翻译方法的定义与分类、文本类型与翻译原则）4纽马克（英国）（PeterNewmark）（语义结构、翻译原则、文本类型与翻译方法）5斯坦纳GeorgeStei
er英国（翻译是理解的过程、语言的可译性、翻译四步骤：1）信赖（trust）2侵入aggressio
3吸收i
corporatio
4补偿restitutio
6巴尔胡达罗夫（ЛСбархчдаров）苏联（LBarkhudarov）前苏联语言学派代表人物（翻译的定义及实质、翻译理论的定位、语义与翻译、翻译的层次）7费道罗夫（）（苏联）、ｖ科米萨罗夫VKomissarov（）（苏联）的翻译理论8穆南（GeorgesMou
i
）法（语言与意义、“世界映象”理论与可译性、意义交流与翻译、可译性与限度）、9塞莱丝柯维奇（Da
icaSeleskovitch）法国和法国释意理论（释意的基本问题、翻译程序与评价标准r