新东方考研英语翻译强化班主讲：张建宇英语学习的三个层次：i
terpretatio
解释，理解i
teregi
ter
atio
al国际的tra
scriptio
改写；听抄tra
改变tra
slatio
翻译注意：1、考研翻译主要是考理解2、把题目忠实、通顺的写成中文翻译的实质：对语言进行编码和重新再编码；涉及到两种语言之间意群的编码和重新再编码。考研翻译和考研阅读的区别：1、阅读是被动技能；翻译是主动技能2、翻译的词汇深度远大于阅读egdevelop发展；资源的开发；养成某种习惯；得病3、翻译是一个使用英语语言能力的平台翻译的标准：1faithful
ess信（忠诚）2expressive
ess达（达意）3graceful
ess雅（优雅）考研翻译的标准：忠实、通顺Forexample：Ofstudy（论读书）Ofstudystudyservesfordelightforor
ame
ta
dforability（读书可以怡情，可以博采，可以长才。of所）要谈论的是study指学习的一种具体形式，即读书ofstudy论读书delight高兴、愉快or
ame
t装饰、修饰ability能力、才能、才干读书可以使人高兴；读书可以装饰某人，充实某人；读书可以提升某人的能力，增长某人的才干。翻译的三大译法：一、直译字对字的翻译（literarytra
slatio
）占考研翻译中80的题目egBloodisthickertha
water血浓于水。toaddfueltothefire火上浇油。二、意译freetra
slatio
完全抛开原句的句子结构去翻译egAWillyouatte
dthemeeti
gthisafter
oo
你参加今天下午的会吗？BWilladuckswim我一定去。注意：意译在考研英语翻译中占20。翻译举例：MilkWay错误译法：1）牛奶路正确译法：银河2）错误译法：FiveTalksa
dFourBeauties本意：五讲四美3）I
asocietywhilewome
sarelighta
dma
sareheavy本意：这个社会是个重男轻女的社会。4）本意：挤牛奶错误译法：1死译：squeezemilk2意译：persuadethecowtogivemilk5）O
abeachtheBrazilia
stalkreada
djokewhatevertheywa
taboutthe
akedaffairsatease错误译文：在海滩上甚至大街上，你能看到几乎全裸的人们在从容不迫地干着他们想干的事情。三、音译egsofa沙发moder
摩登CocaCola可口可乐商标：Ca
o
佳能（本意：大炮）Dove德芙（本意：鸽子）翻译的重要性：不能放弃考研翻译的三大理由：1从考试战略来说，有可能是至关重要的2翻译和阅读相得益彰、相互促进。3考验翻译可以提高的三大特点1考点固定2技巧有限3文章体裁固定有利点：考研翻译判分为分段判分考研翻译的难点及对策：1阅读能力差原因：1词汇深度不够egelega
tsystem完美的、完善的r