像百灵鸟一样快乐”“makeamo
keyoutofsomebody”isliketheChi
esesayi
g“拿某人当猴耍”Peoplei
Chi
aexplai
“Heisascu
i
gasafox”as“他这个人像狐狸一样狡猾”E
glishspeaki
gpeopleusebugtorefertosomeo
ewhoispartialtosomebodyorsomethi
gsuchas“acamerabug”摄影迷“afootballbug”足球迷“abugatsports”体育迷I
Chi
abughasasimilarusageforexample“懒虫”mea
salazyperso
“糊涂虫”referstoa
u
wiseperso
“蛀虫”referstosomeo
ewhoembezzle
atio
alorothers’propertiesTomostpeopletherearesomesimilaritiesi
the
atio
ale
viro
me
ta
dtheirlivi
gco
ditio
sSoma
ya
imalwordspossessthesameco
otatio
eve
i
twodiffere
tculturesTherearema
yotherexamplestoshowthesomea
imalhavi
gthesameculturalco
otatio
i
bothla
guagessuchasCockvigila
cea
darra
ti
sole
ce公鸡象征警觉和傲慢无理Hogimpurity猪象征不洁Lambi
oce
cea
dselfsacrifice小羊象征无辜和祭品Oxpatie
cea
dstre
gth牛象征耐心和力量Tigerferocity虎象征凶猛Crocodilehypocrisy鳄鱼象征虚伪
6
fHorsespeeda
dgrace马象征速度和优美Lio
oble
essa
dcourage狮象征高尚和勇气Swa
grace天鹅象征优雅Wolfcrueltya
dferocity狼象征残忍和凶猛Assstupidity驴象征愚蠢Batbli
d
ess蝙蝠象征盲目Beei
dustry蜜蜂象征勤劳Dovei
oce
cea
dharmless
ess鸽象征天真和和平Mo
keytrickery猴象征诡计Rabbitfecu
dity家兔象征多产32TheSameA
imalWordswithDiffere
tCulturalCo
otatio
sI
mostcasestherefere
tialmea
i
gsofa
a
imalarethesamebuttheirculturalco
otatio
sareobviouslydiffere
tco
flictedeve
oppositei
twoculturesThecommo
phe
ome
o
i
la
guageisworthatte
tio
Differe
tculturale
viro
me
tsprovideChi
esea
dE
glishspeaki
gpeoplewithdiffere
timagi
atio
so
a
imalsa
dofferricherculturalco
otatio
stoa
imalwordsI
thefollowi
gparagraphstheauthorprese
tsthediffere
cesofculturalco
otatio
ofa
imalwordsi
E
glisha
dChi
esefromtwoaspectsdiffere
tco
ve
tio
alculturesa
ddiffere
taestheticappreciatio
s1Differe
tco
ve
tio
alculturesPhoe
ixisa
u
usualki
dofa
imalwhichistheki
gofallthebirdsi
Chi
eselege
daryItisbelievedthatphoe
ixisthesymbolofpeaceful
essa
ditbri
gspeoplegoodluckI
a
cie
ttimesitwasusedtocomparetoaperso
withvirtue“凤毛麟角”referstorarepreciousperso
sorthi
gs“山窝里飞出了个金凤凰”mea
sthataperso
withspecialabilitycomesfromaremotevillageHoweverI
E
glishitissaidthatphoe
ixlivedi
Saharaforabout500yearsItwouldbuilda
estcoveredwithspicebeforebur
i
gitselfi
toashesfromwhicha
ewphoe
ixwasbor
Thereforephoe
ixi
r