E
glishsta
dsforrege
eratio
2Differe
taestheticappreciatio
sAestheticappreciatio
isrelatedwithpeople’sprefere
ceordetestatio
towards
7
fa
imalsThecorrespo
di
ga
imalwordwillhavefavorablemea
i
gifthea
imalisappreciatedo
theco
traryitwillhave
egativemea
i
gifthea
imalisdisgustedI
Greeka
dRoma
mythologyowlalwaysstaysbythegoddessofwit
essItisi
vitedtomakeaverdicto
argume
tsbetwee
a
imalsespeciallyo
emerge
toccasio
sThereforei
E
glishowlisabirdsta
di
gforwit
essSuchas“aswiseasa
owl”OwlishreferstoclevershrewdForexamplePatrickpeeredowlishlyatusthroughhisglassesHoweveri
Chi
eseowlisthoughtasasymbolofome
becauseitalwaysfliesarou
dgraveyardat
ightse
di
goutsadvoiceI
theoldlege
ditissaidthatsomeo
ewoulddieiftheowlresto
hishouseOwlisrelatedtobadluckdeathTherearema
yexpressio
sshowi
gpeople’sviewtowardsowlsuchas“夜猫子进宅无事不来”“夜猫子抖翅大小有点事”“夜猫子进屋全家都哭”etcWhaleisahugea
imalsoi
E
glishitisasymbolofvaluablethi
gsThefollowi
gexamplesprovesitawhaleofacha
ce一个极好的机会whaleo
skati
g滑冰高手awhaleatte
is善打网球的人Howeveri
Chi
apeoplepaylittleatte
tio
toitsvaluebuttoitshugeappetite“蚕食鲸吞”mea
sthatasmallcou
tryisembezzledlikeasilkwormeati
glittlebylittleorlikeawhaleswallowi
g33Differe
tA
imalWordswiththeSameCulturalCo
otatio
sI
E
glisha
dChi
esesomea
imalwordshavediffere
trefere
tialmea
i
gsbuttheyhavesimilarorsameculturalco
otatio
twodiffere
ta
imalwordsfromthetwoculturesrespectivelytakeo
thesameco
otatio
Thesewordsshowthatpeoplei
differe
tculturesu
dersta
dtheobjectsbythesamemea
sa
dthephe
ome
o
isrelatedtotheirhistorytosomeexte
tSomeexamplesareprese
tedasfollowi
gI
E
glishhorseisalsousedofte
torefertoaperso
suchasa“willi
ghorse”Plai
goodse
seisreferredtoas“horsese
se”I
theChi
esela
guagethereis
osuchallusio
sbut“牛”isofte
usedtorefertoaperso
Ahardworki
gperso
iscalleda“老黄牛”LuXu
’ssayi
gof“俯首甘为孺子牛”isk
ow
toalmosteverybodyi
chi
aBecauseChi
esepeoplehavebee
usi
g牛i
farmi
gforthousa
dsofyearswhilehorsehasbee
usedtodomostfarmi
gworki
Britai
Similarlypeopleofthetwola
guagesalwaysusediffere
ta
imalwordstoexpressthesamethoughtespeciallyi
idiomsas
8
ffollowi
g落汤鸡鸡皮疙瘩杀鸡取卵瓮中之鳖胆小如鼠蠢得象头猪adrow
edratgoosefleshkillthegoosethatlaysthegolde
eggrati
aholechicke
heartedasstupidasagooseasi
dustriousasa
a
tacato
ahotti
roofo
eshould
ottwistthelio
’stail
象蜜r