ishproverb“youca
’tteacholddog
ewtricks”should
otbetra
slatedas“你教不会老狗新把戏”as
oChi
esewillliketobecalleda“狗”
orisitpropertotra
slate“watchdog”i
to“看家狗”22TheI
flue
ceofGeographicalE
viro
me
t
4
fThediffere
cesofgeographicale
viro
me
tsmakema
ya
imals’imagesa
dculturalco
otatio
sdiffere
toreve
vaca
tForexamplebeavers河狸mai
lylivei
NorthAmericaTheybuildtheir
estswithhightech
iquesa
di
flexiblewillPeopleofAmerica
cou
triesarefamiliarwiththiski
dofa
imalSoi
E
glish“beaver”mea
s“thepeoplewhoworkhard”Asthegeographicale
viro
me
tsi
Chi
aarequitediffere
ttheChi
esepeoplehardlyk
owthiski
dofa
imala
dtheirspecialculturalco
otatio
sTheydo
’tk
owtheir“dilige
ce”a
dwhattheyreallymea
sometimesHe
ceifyoutra
slatebeaverliterallysometimesyouca
otmaketheorigi
alu
derstoodbytheChi
esepeopleforexample1Theydid
’tstudyhardatordi
arytimesSowhe
theexami
atio
cametheyhadtoworklikebeavers由于平时不努力，考试来临时，他们就不得不日夜苦读了。2Weofte
beaverawayatschool我们常在学校里用功读书。Aswek
owBritai
isatypicalisla
dcou
tryThe
avigablei
dustrya
dmari
eproductsofBritai
aredevelopedSosomea
imalwordsidiomsproverbsaboutocea
a
dmari
eaquaticsareple
tifula
dpopularButthelivi
ge
viro
me
tsoftheChi
ese
atio
havebee
restrictedmai
lytothemai
la
dComparativelyspeaki
gtheChi
esea
imalwordsaboutocea
a
dmari
eaquaticsarefewertha
Britai
’sSometimestheymighteve
makeculturalvaca
cyi
tra
slatio
Forexamplei
E
glish“fish”hasrichculturalco
otatio
swhilei
Chi
eseitdoes
’t1aprettykettleoffish2tofishi
theair一团糟
水中捞月有别的事要干
3tohaveotherfishtofry
Alsoi
E
glish“fish”ca
beusedtoreferto“perso
”1a
oddfish2aloosefish3apoorfish4afishwife5acoldfish怪人放荡不羁的人可怜虫或倒霉的家伙没教养的女人冷酷无情的人
5
f6abigfish
大人物
3TheCompariso
ofCulturalCo
otatio
sofA
imalWordsi
Chi
esea
dE
glishI
ordertomakeculturalcompariso
betwee
E
glisha
imalwordsa
dChi
eseo
esi
detailthispartclassifiesa
imalwordsi
tofivetypesthroughthemethodsofillustratio
a
dcompariso
31TheSameA
imalWordswithSimilarCulturalCo
otatio
sTha
kstothesimilarecologicale
viro
me
ta
imalhasmarkedcharacteristicswhetherChi
eseorE
glishspeaki
gpeoplehavesomethi
gi
commo
o
theattitudetowardsthema
deve
usethemi
compariso
todescribethespecialpropertiesofpeopleorthi
gsTherearesimilarsayi
gi
thetwola
guagessuchas“asfatasapig”“肥的像头猪”“ashappyasalark”“r