发明的，他试图找到一
种比马拉的轨道车更好的交通方式。他曾经看到过一次可怕的交通
事故：一辆马车刹车失灵，驾车失控，车子和马一起从山上滑了下
去，很明显这让他受到了极大的震惊。
午餐是在渔人码头吃的，吃得很晚。意大利渔民在19世纪末首先来
到这个地区，并且在这儿开始捕鱼业。如今这儿是一个旅游区了，很多商
店、海鲜馆和面包坊。这儿也是乘渡船去天使岛和海湾其他地方的渡口。
在渔人码头看了这么多东西，我太累了，什么也不想干了。今晚要早点睡觉
6月13日
星期二
同饭店里的一对夫妻彼得和泰莉作伴，一起租了一辆小汽车。一
整天驱车游览城市。有一种专门为旅游者选定的驾车游活动。车身上有
蓝白两色相间的标记，上面有海鸥以表示要去的路线。这是一次往返79
公里的旅行，它涵盖了所有著名的旅游景点。途中多次停车，从不同角
度欣赏城市风景并摄影。现在有对城市的面貌有了一个很好的了解。
傍晚，跟彼得和泰莉一起去中国城。中国移民于19世纪50年代
3
f定居在这个地区。建筑物面前装饰得就像在中国南部地区的古建筑一
样。这儿看到了一些有趣的寺庙，不少的集贸市场和大量的餐馆，还
有美术馆和一个博物馆。博物馆里有关于中国移民史的文件、照片和
各种各样的物品，但是晚上关门了。打算白天再来。吃了一顿可口的
饭菜，然后步行下山回到饭店。
6月14日
星期三
早晨，从旧金山湾的港口乘渡轮去天使岛，路上观赏了金门大桥。
从1882年至1940年，天使岛成为一个著名的移民站，许多中国人在那
儿申请美国居住权。移民站的房间又小又冷又潮湿，一些房间甚至没有
光，但是移民们没有其他去处。悲惨的境遇对他们来说似乎是一种惩罚
而谈不上公正和自由。他们在墙上写诗，抒发孤独的情感，痛惜以前在
中国的生活。1940年民政部门改革了制度，使得更多的中国人能够得到
机会定居美国。这引起我的感慨，使我对今天的生活感到欣慰。
完成时r