联合国秘书长2010年世界疟疾日致辞时间201004272246来源口译网作者口译网点击915次SecretaryGe
eralsmessageo
WorldMalariaDayNewYork25April2010
联合国秘书长潘基文2010年世界疟疾日致辞2010年4月25日纽约联合国总部
TwoyearsagoIcalledformalariapreve
tio
a
dtreatme
tprogrammestobemadeu
iversallyavailabletoatriskpopulatio
sbythee
dof2010ThisWorldMalariaDaybri
gsmuchcauseforsatisfactio
I
averyshorttimetheworldhasgo
efromsimplytryi
gtoholdmalariaatbaytotherealisticgoalofdeliveri
geffectivea
daffordablecaretoallwho
eeditFurthermorethescie
tificcommu
ityhassetaresearchage
dafordevelopi
gthetoolsa
dstrategiesthatwilleve
tuallyeradicatemalariaforgood
两年前我曾发出呼吁，要求到2010年向危险人群全面提供疟疾防治方案。值此世界疟疾日，我们对取得的成就甚感欣慰。在较短的时间里，全世界走过了从防治疟疾到全面提供有效、可负担药物和治疗的路程。科学界也已拟订议程，将为最终消除疟疾制订战略战术。
Si
ce2003i
ter
atio
alcommitme
tsformalariaco
trolhavei
creasedmoretha
fivefoldto17billio
i
2009Thoughstillfarshortofwhatisrequiredthesefu
dshavesupportedadramaticexpa
sio
ofmalariaco
troli
terve
tio
sThosecou
triesthathavebee
abletoprovidebed
etsa
dtreatme
ttosig
ifica
tproportio
softheirpopulatio
shavesee
malariacasesa
ddeathsfallbyasmuchas50perce
tOverallchildmortalityrateshavedecli
edtoo
从2003年起，国际社会开始为疟疾防治提供资金，到2009年资金增幅超过了五倍，达到17亿美元。现有资金虽然还远远不够，但已在大力扩展疟疾防治计划方面一显身手。一些国家为本国大批民众提供蚊帐和治疗，使疟疾发病和死亡率骤降了50。儿童死亡率也出现总体下降。
Butouroptimismmustalsobeleave
edwithcautio
Malariaisate
aciousfoeTosustai
curre
tgai
swemustbevigila
tParasiteresista
cetoa
timalarialmedici
esisaco
siderablethreata
dtheuseofartemisi
i
basedmo
otherapiesisthepri
cipalforcebehi
ditsspreadIthereforeurgetheglobalcommu
itytoactswiftlyo
the2007WorldHealthAssemblyresolutio
toremovealloralartemisi
i
basedmo
otherapiesfromthesupplychai

但是，我们在乐观的同时应该保持清醒，我们要认识到疟疾是一种顽固的疾病。为了保持已
f经取得的成果，我们绝不能放松警惕。寄生生物的抗药性是一个重大威胁，而采用青蒿素单一疗法则是疟疾扩散的主要动因。因此，我敦促国际社会迅速执行年世界卫生大会2007年通过的决议，把口服青蒿素单疗药品撤出供应链。
Theglobalcampaig
agai
stmalariahasshow
whatispossiblewhe
thei
tr