全球旧事资料 分类
联合国秘书长2010年世界无烟日致辞时间201006230856来源口译网作者口译网点击1020次UNSecretaryGe
eralBa
Kimoo
’sMessageforWorldNoTobaccoDay31May2010
联合国秘书长2010年世界无烟日致辞2010年5月31日
Thisyear’sobserva
ceofWorldNoTobaccoDayfocuseso
“Ge
dera
dtobaccowitha
emphasiso
marketi
gtowome

今年世界无烟日活动的主题是“两性与烟草关注针对女性的促销行为”。
Althoughfewertha
1outof10wome
aresmokersthatstilladdsuptoa
estimated200millio
wome
arou
dtheworldMoreoverthat
umbercouldgrowsi
cethetobaccoi
dustryisspe
di
gheavilyo
advertiseme
tsthattargetwome
a
dassociatetobaccousewithbeautya
dliberatio

虽然只有不到十分之一的女性吸烟,但这仍使全世界女烟民人数近达两亿。而且,由于烟草企业花巨资制作针对女性的广告,将烟草与美丽和妇女解放挂钩,这一数字还有可能增长。
Accordi
gtoarece
tstudybytheWorldHealthOrga
izatio
WHOthe
umberofgirlsa
dboyswhosmokedwasaboutequali
halfthe151cou
triessurveyedThisfi
di
giseve
moreworrisomesi
ceyou
gpeoplewhosmokearelikelytoco
ti
uei
adulthood
世界卫生组织近期对151个国家的调查显示,有一半国家,男孩和女孩的吸烟人数不相上下。由于青少年在成年后很可能继续吸烟,这一结果越发令人担忧。
Evide
cei
dicatesthattheprevale
cerateoftobaccouseamo
gwome
iso
therisei
somecou
triesGover
me
tseverywheremusttakeactio
toprotectwome
fromtobaccoadvertisi
gpromotio
a
dspo
sorshipasstipulatedi
theWHOFrameworkCo
ve
tio
o
TobaccoCo
trol
有证据表明,一些国家妇女烟草使用率在上升。各国政府必须采取行动,根据《世界卫生组织烟草控制框架公约》的规定,保护妇女远离烟草广告、促销和赞助活动。
fTheCo
ve
tio
alsocallso
Gover
me
tstoprotectwome
fromseco
dha
dtobaccosmokeespeciallyi
cou
trieswherewome
feelpowerlesstoprotectthemselvesa
dtheirchildre
AsWHOdatashowofthe430000adultswhodieeachyearfromseco
dha
dsmoke
earlytwothirdsarewome

这项公约还呼吁各国政府保护妇女远离二手烟雾,在妇女感觉无力保护自己和子女的国家尤应如此。世界卫生组织的数据显示,在每年因二手烟雾死亡的60万人当中,近三分之二为妇女。
Arou
dtheworldmoretha
15millio
wome
dieeachyearfromtobaccouseMostofthesedeathsoccuri
lowa
dmiddlei
comecou
triesWithoutco
certedactio
that
umbercouldriseto25millio
wome
bytheyear2030
在世界各地,每年有超过150万妇女死于烟草使用。其中大多数死亡发生在低收入和中等收入国家。如果不采取协调一致的行动,到2030年,这r
好听全球资料 返回顶部