全球旧事资料 分类
为大部分的新闻报道都是对正在发生的事情进行
报道,所以新闻写作者都是基本使用了一般现在时或者现在进行时态,这样可以给读者带来事件正在发生的效果,从而可以有效增加新闻报道的新鲜度、及时性及新颖性。
例如:Chi
aStartsWAPServiceLo
gevitystardiesat1103
虽然说事件的发生发展要同时态的运用相互吻合是新闻英语的必须要遵循的原则,但是具体的实践中,新闻英语可以根据实际情况灵活使用各种时态,甚至还有的新闻英语中经常使用现在时却表示的是将来可能会发生的事情,这样的目的都是为了大大提高新闻的实效性。
⑸为求得在较小的篇幅内容纳较多的信息量,新闻英语多采用扩展的简单句(expa
dedsimplese
te
ces),其方法是使用定语、状语、同位语、介词短语、分词短语等语言成
分来扩展简单句。因此,英语报刊里经常出现一个句子就是一个段落的情况。而要把众多的信息包容到里面,在确保句式不过于复杂的前提下,作者只有大量使用或增加修饰限定词的数量。
(三)从新闻的总体语言风格角度看新闻英语的语言特征
从语言风格上讲,不同刊物有不同的语言风格,不同类型的文章也有不同的文体特点,然而其写作都受一些共同因素的影响,因而也形成了共同的新闻英语特色。新闻刊物是大众传播媒介,读者面较宽,其语言必须适应广大读者的阅读水平大众性是其一大特点。西方新闻界十分注重阅读趣味。为了增加报导的趣味性,不仅要求报导内容,而且要求它所运用的语言要适应读者的爱好和阅读习惯。节俭是精练语言的重要手段,也是出于报刊节约篇幅的实际需要。在西方社会,广告利润丰厚,报刊十分珍惜版面篇幅。要在有限的篇幅里报导尽可能多的内容,新闻写作人员就得采取一切手段来浓缩和精炼语言。
上述三个因素,即大众性、趣味性和节俭性构成了新闻英语在语言总体风格上的特色。
(四)从新闻的惯用布局角度看新闻英语的语言特征新闻文体是英语中常见的实用文体,是一种书面语体,行文比较正式,语法比较规
范。其目的是为了报道信息,告知情况,从内容而言,可以包括政治、经济、军事、外交、科教、文体以及宗教、法律、刑事、家庭等诸多方面。因此此类文体题材多样,涉及面广,且没有统一的文本模式。英语新闻稿件的语篇结构呈“倒金字塔”形,这与汉语语篇结构大致相同,但在实现方式上存在着一定的差异。
英语新闻有其惯常使用的布局,即标题(headli
e),导语(lead),正文(body),结语(co
clusio
)。英语的标题通常十分简洁,几个关键词即可点r
好听全球资料 返回顶部