他动词。
1
f或者意志性动词变成或被动态等时，通常成为非意志性动词。相反，非意志性动词变成使役态时，通常成为意志性动词。前者如“日本をす→日本がせる”“婚式を行う→婚式が行われる”等；后者如“意が一致する→意を一致させる”“ベルがる→ベルをらす”等，不胜枚举。出现这种转换时，其用法也将发生相应变化。比如动词命令形或“なさい”等助动词，不能出现在“日本がせる（可能动词）”“婚式が行われる（被动态）”等之后，相反却能用在“意を一致させる”“ベルをらす”等非意志性动词使役态之后。尤其是“らす”“ます”等，从自动词“る”“む”的使役态形式，逐渐变成了意志性他动词。也就是动词的态发生变化时，他动词或自动词会发生转化。句子中的宾格或主格助词，出现“を”与“が”的转换。特别是许多本属于自动词的拟态词，采用使役态完全起到了他动词功能，比如“心がどきどきして何もできない”中，“どきどきして”属于非意志性动词用法，所以只能表示原因理由。“私は胸をどきどきさせてそれをていた”在中，“どきどきさせて”属于意志性动词用法，所以可以表示手段方式。相反，意志性他动词“呼ぶ”在“彼を呼んでをく”中，作为手段方式修饰后续行为动作。但在“母に呼ばれて目がさめた”中用作被动态时，由于已经转化为非意志性动词，所以只能表示原因理由，修饰后续的状态结果。所以了解了这个语法功能，对写作或日译汉不无帮助。但是要注意的是他动词和自动词成对的情况下，他动词属于一种自然的行为动作，自动词的使役态具有一种强制性的语感。比如“让孩子坐在自行车上”这个句子，译成“子供を自にせる”比较自然，译成“子供を自にらせる”就有一种强制性。同样，“我听了他的话很生气”说成“私は彼のをいて腹が立った”“他生气地摇了头”；说成“彼は腹を立ててを横に振った”；“他的话让她很生气”说成“彼のは彼女に腹を立たせた”等。
五以上从自他动词的角度，论述了日语动词的某些用法特征。通过多角度说明与例句分析，可以清楚地看到自他动词的用法，不仅要受到本身词义的制约，而且还要受到自他成对以及态变化等的制约。了解这些自他动词的有些用法特点，显然对提高日语表达能力具有积极的意义。
2
fr