自动词与他动词的用法小议
一日语中的动词从能否带宾语角度来看，虽然可以分为自动词与他动词，但是其用法表现为多种形式，学生稍不注意就会用错。本文试图从自他动词、意志性动词、动词的态等层面，探讨自他动词的用法特征。二动词中有些是自他动词兼用，比如“危が（を）伴う”“解が（を）生じる”“一が（を）ぎた”等。这些词用作自动词还是他动词，要看对应名词是主语还是宾语。如果句子中出现行为主体，那么一般用作他动词对应于宾语，否则用作自动词对应于主语。比如“ぎる”在在“严冬已过，温暖春天来临”中状态，应该说成“寒い冬がぎて暖かい春がやってきた”。但是“他过了约定时间也不来”中，应该说成“彼は束のをぎても来ない”。此外尽管句子中出现行为主体，如果主体本身无法体现动作行为，那么应该使用自动词形式。这时的主体成分并非仅限于有生物，无生命或抽象概念也不例外。例如前者有“力には任が伴う”，后者有“力は任を伴う”。
三日语中还有些是自他成对的动词，比如“くける”“育つ育てる”等。其自他用法的主要区别基准，要分清是用于人的行为还是状态。比如“会议开始了”通常说成“会が始まりました”，强调时也可说成“会が始められました”。如果是“立刻开会吧”，那么就应该说成“早速（すぐ）会を始めましょう”。即使出现“会が始まりましょう”的说法，那也只能表示“会が始まるだろう”之义，属于推测内容的书面说法。此外，“请立刻开会”这个句子，也只能说成“すぐ会を始めなさい”。这基本上说明自他成对动词中，他动词较多为意志性动词，自动词多为非意志性动词。由于非意志性动词一般没有命令形式，所以“立刻开会吧”不应该是“会が始まりましょう”。当然，自动词并非都是非意志性动词，比如“む”与“める”是自他成对，但是“む”表示“前进”之义时是意志性动词，例如“前へみなさい”；表示“进展”之义时则是非意志性动词。因此前者正如“に包まれると危でめない”所示，可以使用可能动词形式。但是后者正如“商がなかなかまない”所示，没有可能动词的形式。总之，非意志性自动词没有命令或意志用法，也缺乏可能动词或可能态的用法。然而这种错误在初学者中相当普遍，主要原因是没有认清非意志性自动词的用法限制。
四此外，他动词采用被动态等时可以成为自动词，自动词变成使役态时通常成为r