期末考试翻译参考答案（大英一）
全新版21世纪大学英语第一册课后段落英译汉（Readi
gAloud英译汉及课后练习汉译英）
U
it1Readi
gAloud部分英译汉：
你在中学里是明星，迈出的每一步都很正确，为此，你现在认为自己已经为大学作好了准备。不过你最好再考虑一下。因为规则不同了，期望已经变了，而赌注也高了一点。
大学是你更充分地打造自己甚至也许是重新打造自己的一次难得的机会。毕业之际你想让别人怎么看你呢？坦率地说，你凭什么就认为你会毕业呢？四年之后，只有一半的大学新生能毕业。我见过一些中学优等生撑不过秋季学期，我也见过一些原来成绩平平的学生毕业的时候平均积点是40。是什么造成这种差别的呢？根据我的经验，有10条规则是每个大一新生都应该知道的。
课后练习汉译英：Iwould
’tviewmyselfasa“star”stude
tbutIk
owIwas
hardworki
ga
dfocusedIgotthroughhighschoola
di
tocollegewithtwiceorthreetimesasmucheffortasothers
Ik
owcollegeisa
ewfro
tierThefu
dame
talsecretforsuccessfulcollegelifeliesi
o
e’saware
essasacollegestude
t
fco
ce
trateworkharda
dreshapeyourselfthrough
ewk
owledgea
di
formatio

英译汉：
U
it3
Readi
gAloud部分英译汉：一天晚上，他正驱车回家，行驶在一条两车道的乡间公路上。在这个中西
部的小社区，工作节奏差不多就像他那辆破旧的庞蒂亚克一样慢。但他从没
有停止寻找。自从生产李维斯牛仔裤的工厂倒闭以来，他就一直失业。冬季
怒吼而来，终于让人感到了它的寒意。这是一条人迹稀少的公路。没有多少
人有什么理由要驶上这条路，除非他们要离开这里。他的朋友大都已经离开。
他们都有家人要养活，都有梦想要实现。但他却留了下来。毕竟，这是他安
葬父母双亲的地方。他生在这里，熟悉这一地区。
在这条路上他可以闭着眼睛开车并告诉你两边是什么。他的车前灯坏了，
这种本事倒很派得上用场。天色开始暗了下来，下起了小阵雪。他还是快点
赶路吧！要知道，他差一点就没看到那位困在路边一筹莫展的老太太。但即
便是天色昏暗，他还是看得出她需要帮助。于是他把车停在她的梅塞德斯前
面，走下了车。在他走近老妇人的时候，他的庞蒂亚克仍在劈啪作响。
课后练习汉译英：I
today’sworldtherearestillma
ypeoplebadlyi
eedofour
helpWhe
wegivehelptoothersweshould
’texpecttobepaidbackSimilarlywhe
webe
efitfromothers’actsofki
d
esswe
fshould
’tletthechai
oflovee
dwithusO
lyi
thiswayca
wepossiblymakeourworldabetterplace
Someofusmaybeco
ditio
edtothi
kthatwedo
’thavemur