全球旧事资料 分类
月20日第一次就职演讲的结尾讲了第一次世界大战中一个普通士兵的故事。这个士兵的名字叫Marti
Treptow,他本来在美国一个小城的理发店工作,大战开始后他应征入伍来到了法国战场。当这位士兵在战场上牺牲后,人们在他的身上发现了一个日记本,里面有这样的“决心书”mypledge:“美国必胜。为此,我要工作,我要节俭,我要奉献,我要忍耐,我要热忱地竭尽最大努力去战斗,就好象整个战争的胜负取决于我一个人Americamustwi
thiswar
fThereforeIwillworkIwillsaveIwillsacrificeIwille
dureIwillfightcheerfullya
ddomyutmostasiftheissueofthewholestruggledepe
dedo
mealo
e”。1989年1月20日就职的老布什在就职演讲的最后也谈到了历史,但是不是像里根那样讲了一个动人故事,而是诗情画意的描述:“我把历史看作是一本
有许多页码的书籍,每一页都记录了心想事成的每一天。微风吹过,翻开了新的一页,新的故事开始了ButIseehistoryasabookwithma
ypagesa
deach
daywefillapagewithactsofhopeful
essa
dmea
i
gThe
ewbreezeblowsapagetur
sthestoryu
folds”。
克林顿在1997年1月20日他的第2次就职演说的最后也使用了诗的语言,但不是像布什一样描述历史,而是展望未来:“我们还看不到我们的后代的面孔,也永远不会知道他们的名字,但是当他们谈论到我们的时候,希望他们会说我们把祖国领进了新的世纪,把有活力的美国梦留给了所有的子孙Maythose
ge
eratio
swhosefacesweca
otyetseewhose
ameswemay
everk
owsayofusherethatweledourbelovedla
di
toa
ewce
turywiththeAmerica
Dreamaliveforallherchildre
”。2001年1月20日,小布什在他的第1次就职演讲中的最后使用了排比句式鼓舞民心:“永不疲惫、永不气馁、永不完竭,今天我们重树这样的目标:使
我们的国家变得更加公正、更加慷慨,去体现我们每个人和所有人生命的尊严
Nevertiri
g
everyieldi
g
everfi
ishi
gwere
ewthatpurposetodaytomakeourcou
trymorejusta
dge
eroustoaffirmthedig
ityofourlivesa
deverylife。
小布什虽然说得好听,但是他重树的目标显然并没有达到。8年后,当美国历史上第一位非洲裔总统就任的时候,奥巴马是以这样颇为沉重的语句结束他的就职演说的:“满怀希望和信念,让我们再度穿越冰凌,顶住来袭的风暴。愿我们的孩子的孩子们这样评说:当先辈们当年面临严峻考验的时候,他们没有停下脚步,没有回头,也没有动摇…Withhopea
dvirtueletusbraveo
cemore
theicycurre
tsa
de
durewhatstormsmaycomeLetitbesaidbyourchildre
schildre
thatwhe
weweretestedwerefuser
好听全球资料 返回顶部