手机等电子设备。总之，无论是人类操纵的自动翻译还是计算机参与的人工翻译，“机器”与翻译活动已不可分离。
最初的机译尝试是模仿二次大战期间破译敌方密码程序进行的。翻译因此可以根据破译的原则进行，“用对应词替换文章的字词，然后按照译入语句法规则重新组织句子”，由“破译”到“编译”。学者刘重德说“机器翻译的历史一直就是不断增加语言模式复杂性的历史”。计算机已不再满足于没有语境没有环境的陈述，但也不可能给机器输入类似人类的认知知识。那么在此，就不能忽视“人”对于机译的参与与编码。但“我们坚决反对在说明人工翻译和机器翻译的
f龙源期刊网httpwwwqika
comc
异同时将人类大脑功能与机器功能随意相提并论”。在我看来，机译只能是一个辅助翻译的过程，是无法及时处理纷繁复杂的翻译状况的。所以，在研究机译时，万不可忽视“人译”的作用。
参考文献：
1吕俊，侯向群翻译学一个建构主义视角M上海外语教育出版社，2006
2吴小力记者招待会的口译和释意理论J中国科技翻译，2007（05）
作者简介：
王小勤（1988），女，广东广州人，硕士，助教，研究方向：日汉翻译与口译，日语教育。
fr