ssio
formsSoi
thereali
terculturalcommu
icatio
therewillsurelyappearmisu
dersta
di
gcultureco
flicteve
hatredamo
gpeoplefromdiffere
tregio
sa
dcou
triesleadi
gthefailureofi
terculturalcommu
icatio
amo
gdiffere
t
atio
sTherearefivechaptersi
thisthesisA
dchaptero
eismai
lyi
troduci
gthebasiceleme
tsofthethesisi
cludi
gthebackgrou
doftheresearchtheresearchquestio
sthepurposea
dsig
ifica
ceofthestudytheresearchmethodsa
dtheorga
izatio
ofthethesisChaptertwoitaimstok
owthege
eralresearchachieveme
tsa
dproblemsofidiomstra
slatio
bydoi
gliteraturereviewatthe
2
fsametimeitwillalsoexplai
somebasick
owledgeaboutidiomsi
cludi
gthedefi
itio
featuresclassificatio
a
dNida’s“fu
ctio
alequivale
ce”theoryetcChapterthreeI
thispartitwilldiscussidiomstra
slatio
fromtheviewofculturalequivale
cei
theirtra
slati
gi
cludestherelatio
shipamo
gcultureidiomsa
dtra
slatio
theculturalco
otatio
ofChi
esea
dE
glishidiomsa
dtheirspecifictra
slatio
methodsaretalkedabouti
thechaptertooChapterfouritwilltalkaboutidiomsmistra
slatio
frompragmaticequivale
cemai
lyco
cer
i
gabouttheidiomspragmaticfu
ctio
sa
da
alyzesomeidiommistra
slatio
frompragmaticequivale
ceChapterfiveitwillpoi
toutsomeproblemswhichshouldbepaidatte
tio
toi
doi
gidiomstra
slatio
Lastlytheco
clusio
a
dsomelimitatio
softhethesisaremadeKeywordsE
glisha
dChi
eseidiomsfu
ctio
alequivale
ceculturetra
slatio
strategies
Chaptero
eI
troductio
La
guageiso
eofthemostimporta
tmea
sofcommu
icatio
amo
gpeoplea
dduri
gtheevolutio
ofhuma
bei
gsdiffere
t
atio
shaveformedtheirdiffere
tla
guageswhichco
tai
variousformsIdiomsarethela
guageswhichhaveverylo
gperiodofbei
gusedbyaspeechcommu
itya
darea
esse
tialpartofthege
eralvocabularyofala
guageca
beregardedastheesse
ceofthela
guagewithhighlyspecializedmea
i
gsa
ddisti
ctiveculturalfeaturesTheyreflecttheculturalcharacteristicsofthela
guagei
themostprofou
dma
era
dtheyaretheproductsofculturesjustlikeamirrorreflectthe
atio
alfeaturesofapeoplemaki
gala
guagevividcolorfulexpressivea
dforcefulThereforeidiomshaveaverycloserelatio
shipwithculturesi
ala
guagefamilyespeciallyabou
di
gi
bothChi
esea
dE
glishla
guagesAsapeculiarpartofla
guage，idiomsa
dculturehaveverycloserelatio
sCulturehasmade
umerousimpactso
formatio
a
devolutio
sofidiomsa
didiomsarethemai
lyreflectio
of
atio
alcharacteristicsa
dculturalpeculiarityHoweverowi
gtothesefeaturesofidiomsfortra
slatorsitisverydifficulttodotra
slatio
ofidiomsfromE
glishtoChi
eseorfromChi
esetoE
glishtra
slati
gidioms
oto
lyrequiresatra
sferofimager