simplicatio
sa
drhetoricfeaturesofsourceidiomsbutalsothespecialculturalflavorofa
idiomSoitis
ecessarya
dimporta
ttostudythetra
slatio
ofidiomsespeciallyfroma
overallviewtostudytheirtra
slatio
a
dthethesiswillmakeacomprehe
siveresearchaboutChi
esea
dE
glishidiomstra
slati
gbasedo
thefu
ctio
alequivale
ce11Backgrou
doftheresearchWiththedeepe
i
gofglobalizatio
thecommu
icatio
amo
gcou
triesisbecomi
gmorea
dmorefreque
tlyAtthesametimemorea
dmorepeopleareshowi
ggreati
terestsi
lear
i
ga
dutilizi
gE
glishathomeforallki
dsofpurposesI
additio
whiletheChi
asi
ter
atio
alstatusco
ti
uouslybei
gimproveda
di
ter
atio
ali
flue
ceu
ceasi
glybei
gstre
gthe
edmorea
dmoreforeig
frie
dsarepayi
ggreatatte
tio
tolear
Chi
esela
guagea
ditsculturea
dpeopleofte
useidiomsfromtheirla
guagei
allsortsofformalori
formal
3
fcrossculturalcommu
icatio
Mea
whileIdiomisaki
dofspecialla
guagewiththeoldestmostvaluablea
dthemostattractiveculturei
huma
societya
ditco
tai
sthesubcultureeleme
tsofhistorya
dgeographyreligiousbeliefscustomsthe
atio
alpsychologya
dthi
ki
gmodelsi
eachcou
trysoidiomhasabu
da
tculturalco
otatio
a
dabstrusephilosophyJustasthefamousE
glishPhilosopherFra
cisBaco
15611626o
cesaid，“Thege
ius’swita
dspiritofa
atio
arediscoveredi
it’sproverbso
eofthespecialformsofidioms”Baco
1614
Idiomisaki
dofspecialla
guagewithricha
dsophisticatedculturalheritagea
ditisexpressi
gtheorie
tala
dthewester
culturebreathshowi
geastwestculturaldevelopme
ta
devolutio
A
ditisthetreasurei
Chi
esea
dE
glishla
guagesitistheesse
cea
deth
iccultureofE
glisha
dChi
esela
guagesitisalo
ghistorytoshowthedevelopme
tofChi
esea
dE
glish
atio
sThereforetheidiomiswith
atio
alculturetoacertai
exte
treflecti
gthemodeofthi
ki
ga
dlifestylei
E
glisha
dChi
esepeoplea
didiomhaveaverycloserelatio
shipwithsocialcultureaboutChi
esea
dE
glish
atio
sA
ditisakeytomasterculturalco
otatio
oftheseidiomsforcorrectlyu
dersta
di
ga
dusi
gi
thatcaseweca
e
richourla
guagea
dculture
Howeverduetothediffere
tculturalsystemsbetwee
theeasta
dthewestChi
esea
dE
glishidiomshavesimilaritiesa
dobviousdiffere
cesi
mea
i
gsa
dexpressio
formsSoi
thereali
terculturalcommu
icatio
therewillsurelyappearmisu
dersta
di
gcultureco
flicteve
hatredamo
gpeoplefromdiffere
tregio
sa
dcou
triesA
dthereaso
sforthiski
dofphe
ome
aarefirstlypeoplefromdiffere
tculturalcommu
itiesareshortofu
dersta
di
geachotheri
termsofdiffere
tculturalbackgrou
dspeopleswayofthi
ki
gcustomsreligiousbeliefetcseco
dlypeoplealwaysusetheirow
modr