withoutaforcebei
gactedupo
it．没有力的作用，
静止的物体不可能开始运动。
4Itisclearthat
umericalco
trolistheoperatio
ofmachi
etoolsby
umbers．很显然，数
f控是指机床采用数字来操纵。5Ma
ylaboratoriesaredevelopi
gmedici
esagai
stAIDS．许多实验室正在研制治疗艾滋病的药物。6Atomicpowerforocea
goi
gvesselsisalreadyareality．原子能动力用于远洋船只已经成为现实。7Thisisaki
dofalloywithhighstre
gth．这是一种具有高强度的合金。8Theshafttur
saboutitsaxis．轴围绕轴线转动。9Solo
gaswehavemea
sofproduci
gheatweca
keepthesteame
gi
eatwork．只要能产生热，就能使蒸汽机做功。10Usuauytheworki
gpa
softhemachi
esaremadefromcarbo
steels．通常，机器的工作部件是用碳素钢制造的。22转换成汉语名词221动词转换成名词
英语中有些动词在翻译成汉语时很难找到相应的动词，这时可将其转译成汉语名词。例如：1Neutro
sactdiffere
tlyfromproto
s．中子的作用不同于质子。2Gasesdifferfromsolidsi
thattheformerhavegreatercompressibilitytha
thelatter．气体和固体的区别在于前者比后者有更大的可压缩性。3Theelectro
iccomputerischieflycharacterizedbyitsaccuratea
drapidcomputatio
s．电子计算机的主要特点是计算准确而快速。4Mercuryweighsaboutthirtee
timesasmuchaswater．水银的重量约为水的13倍。5TheCe
terisru
i
gaseriesoftalkso
therelatio
shipbetwee
scie
cea
dliterature，i
whichpoetsa
dscie
tistsdiscusshowscie
tificideasoverthepasttwoce
turieshavei
flue
cedliteraturea
dsocialcha
ge．这个中心正在举办关于科学与文学关系的系列讨论会。与会的诗人和科学家们的讨论议题是：在过去两个多世纪里科学思想对文学和社会变革的影响。6The
eta
delectro
iccommercewillfosteralarge
umberoffreefa
cers．a
dthiswillaffectsocialstructurei
abigway．网络和电子商业将会造就一大批自由职业者，从而将对社会结构产生深远的影响。7PCsgavetheworldawhole
ewwaytowork，playa
dcommu
icate．个人计算机使整个世界更新了工作、娱乐和通讯方式。8Smithaimstobecomeacomputerexport．史密斯的目标是想当一名计算机专家。9I
thelifeprocess，thea
imalworksi
theoppositewaytothepla
t．在生命过程中，动物的活动方式与植物相反。
10A
electriccurre
tvariesdirectlyastheelectromotiveforcea
di
verselyastheresista
ce．电流的变化与电动势成正比，与电阻成反比。222形容词转换成名词
英语中有些形容词加上定冠词the表示某一类人或物，汉译时常译成名词。另外，英语中有些表示事物特征的形容词作表语时，r