龙源期刊网httpwwwqika
comc
英汉翻译中的归化与异化策略
作者：王学生来源：《校园英语下旬》2015年第01期
【摘要】在英汉翻译中，归化和异化是两种不同的翻译策略，是意译和直译的进一步延伸。本文从归化和异化的概念开始分析，根据笔者的英汉翻译实践阐述了它们在翻译过程中存在相辅相成关系。
【关键词】英汉翻译归化异化相辅相成
一、引言
在谈到翻译的途径时，德国翻译理论家马赫提出了这样一个观点：“一种是尽可能让作者安居不动，而引导读者去接近作者；另一种是尽可能让读者安居不动，而引导作者去接近读者。”在这里，马赫并没有为自己提出的这两种途径命名。后来，美国翻译理论家韦努蒂将第一种方法称作“异化”，将第二种方法称作“归化”。这就是翻译中“异化”和“归化”策略的由来。作为两种主要的翻译策略，异化和归化历来是翻译界争论的焦点之一。异化策略强调保存原语的异国情调，而归化策略则强调用译语文化中惯用的表达方式来转换原语。那么，在英汉翻译中，我们应该如何使用这两种翻译策略？它们与翻译中常用的“直译”和“意译”方法又存在什么样的区别？为了说明这些问题，笔者将以本人所翻译的《如何做一名职业领导者》一书进行说明。
二、翻译策略和翻译方法的区别
从翻译实践的历史来看，异化和归化可以视为直译和意译的概念延伸，但又不完全等同于直译和意译。直译和意译关注如何在语言文字层面上处理形式和意义之间的关系，而异化和归化所关注的范围则超越了语言文字层面，将研究范围拓展到文化因素。正如韦努蒂所言，归化是“把原作者带入译入语文化”，而异化则是“接受外语文本的语言及文化差异，把读者带入外国情景”。显而易见，直译和意译主要关注语言层面的具体问题，而异化和归化则关注文化这一大问题。两者之间的存在明显差异，不能混为一谈。把归化等同于意译，或把异化等同于直译，这样做是不科学的。通过比较，我们可以看到：归化和异化更多地关注与文化相关的问题，即是否要保持原作“原味”的问题。相比之下，直译和意译则更多地关注“操作”层面的问题。因此，归化和异化是翻译中的策略选择问题，而直译和意译则是根据策略所采用的具体翻译方法。
三、在英汉翻译中文化具有可译性
f龙源期刊网httpwwwqika
comc
奈达曾讲过：“所有人类都要吃饭、工作、睡觉和生育，……世界上不同人群的相同之处远远超过相异之处。”正是由于不同民族文化的相似性，才使得不同文化的人民可以相互理解，使r