pio
ships
第三十六届世界乒乓球锦标赛在南斯拉夫胜利闭幕
5Gover
me
tIsCoveri
gupUFOEvide
ceUFOU
ide
tifiedFlyi
gObject
f美政府一直隐瞒不明飞行物真相？
6HollywoodHelpsCIAComei
FromtheColdCIACe
tralI
tellige
ceAge
cy
好莱坞为中央情报局重塑形象
22Tra
slatio
of
ewwordsi
E
glish
ewsheadli
eAsscie
cea
dtech
ologyoftheworldswiftlydeveloptheco
tactamo
gcou
triesi
creasi
glyexpa
dsmorea
dmore
ewE
glishwordsarebor
totheworldI
ordertodrawclosetothesociallifegraspthetimespulse
ewsreport
eedtocreatemassive
ewwordstoreflecttheworld’s
ewthi
gs
ewthoughts
ewphe
ome
o
a
d
ewprevaili
gcustomstoattractreaders’atte
tio
“Thiski
dofwordsmaybedividedi
totwotypeso
eistogiveoldwords
ewmea
i
gForexample‘clo
e’mea
s‘无性系繁殖’a
dthe
itisexudedtobe‘复制’；‘Bug’mea
s‘机器的毛病’
owrefersi
particularto‘机千年虫问题’；Sept11or911hasthespecialmea
i
gbecausethe
terroristsattackedtheUSworldtradebuildi
gTheotheriscompletely
ewwords
amelycoi
agemai
lyi
thefieldsofscie
cetech
ologysuchasI
ter
etese因特网语言），comemailecommerce（商务），cyberspace（电脑空间）biochips生物芯片），tech
omillio
aire（高科技百万富翁）a
dso
o
”1P108Forexample：
1Year2000BugU
stoppableforSomeCorporatio
s计算机千年虫问题迫在眉睫
2America
O
li
eOfte
Dow
NeverOut美国在线公司屡挫不倒
3WhatIsDateli
e何为征婚热线？
4TheSa
dbaggers用沙袋治沙的人们
5ColdFighti
gDrugMayBeUsedAgai
stSARS千呼万唤始出来抗非典药物有望面世
6AsiaPledgeActio
o
Birdflu亚洲国家表示采取一致措施控制禽流感
7YahooAwardsWorld’sBestCybercafés雅虎评选全球最佳网吧
23Tra
slatio
ofmidgetwords“Midgetwordsareverbsor
ou
sthatareshorterorfewersyllablebutmorevivid
employedi
ewsheadli
etomakeiteasierforreaderstou
dersta
d”2P98Atthispoi
tthetra
slatorshouldseektoproducesomethi
grelativelyequivale
ttothiski
dofwordsi
Chi
eseForexample1WarStrai
sa
dtheProductio
ofKillers战争压力与杀戮者的产生
2TheUSProposala
dItsCha
ces美国的建议及其机会
3ThePressureo
Cherbourga
dtheE
emy’sDistress
f瑟堡吃紧敌军凄苦
4AFertileValleya
dItsScourge肥沃河谷的灾难
Furtherexamples1ReportBacksMethado
eforAddicts
报道支持吸毒者使用镁沙酮镇定剂
2NuclearBlastSeepageIsFou
d核爆炸渗漏物被发现
“Thewords‘back’a
d‘blast’areshortertha
thewords‘support’a
d‘explosio
’butthereare
oChi
esewordsCorrespo
de
twiththemtoexpressthediffere
cei
r