语言学视角下唐诗意象的理解。
二、《游子吟》原文及两个英译本1、原文简介孟郊（751～814），字东野，唐代诗人。现存诗歌500多首，以短篇的五言古诗最多，孟郊早年生活贫困，屡试不第。46岁才中进士，贞元十七年（801年），任江南溧阳尉。《游子吟》就是在溧阳时的作品。在任时徘徊赋诗，作不出诗则不出门，故有”诗囚”之称，又与贾岛齐名，人称”郊寒岛瘦”。孟郊仕途坎坷，家境清寒，
f对他的思想和创作造成了极大的影响。诗人一生饱尝清苦，与老母相依为命，情深义重，以其抒情悲苦的一贯诗风，叙说慈母典型形象，歌颂了人间最质朴伟大的感情。原诗如下：
游子吟孟郊慈母手中线，游子身上衣。临行密密缝，意恐迟迟归。谁言寸草心，报得三春晖。注释：①自创乐府诗题。吟，诗体的一种。②寸草心：小草柔嫩的芽心。比喻子女对慈母的报答极其微小。③三春晖：比喻慈母对子女的深情厚爱。三春，指孟春、仲春、季春。2、《游子吟》两个英译本简介译本1：许渊冲，翻译家，北京大学教授。自诩”不是院士胜院士，遗欧赠美千首诗”，是有史以来将中国历代诗歌译成英、法韵文的唯一专家。在国内外出版中、英、法文著译六十本1999年被提名为诺贝尔文学奖候选人。xuyua
cho
g’sversio
so
goftheparti
gso
byme
gjiaofromthethreadsamother’sha
dsweaves，agow
forparti
gso
ismadesow
stitchbystitchbeforeheleaves，
fforfearhisretur
bedelayedsuchki
d
essasyou
ggrassreceives，fromthewarmsu
ca
’tberepaid（300ta
gpoetrya
ewtra
slatio
，1988，80）译本2：著名外国译者科特瓦尔robertkotewell，美国人，与史密斯
orma
smith非常热爱中国传统诗歌，他们合作译有thepe
gui
bookofchi
eseverse（《企鹅丛书中国诗词》1962）。versio
tra
slatedbyrobertkotewell
orma
smithwa
derer’sso
gbyme
gjiaothethreadfromafo
dmother’sha
d，is
owi
thejacketofherabse
tso
ashisdeparturecame
ear，closera
dcloserwasthestitchi
ghermi
dfeari
gthathisretur
wouldbedelayeda
ddelayedwhosaysthattheheartofa
i
chlo
gpla
tca
requitetheradia
ceoffullspri
g？（http：wwwe
84comarticle6769htm）l三、帕尔默文化语言学视角下的”游子吟”两英译本比较分析这首诗是唐朝诗人孟郊的经典之作，诗的前四句描写了慈母为即将远行的儿子赶制衣服，塑造了一个动人的贫家母亲的典型。我
f们可以设想一个生动的画面，”一针一线”和”密密缝”来描述母亲的动作，”衣”和”线”是贯穿全诗的意象。二者之间的关系暗指”母亲”和”儿子”的那种难舍难分的感情。第三句r