。2）Awill
hadbee
madewhichdividedthesmalltaxeate
propertyequallyamo
gtheremai
i
gfour，sothatitwasreallyof
oi
teresttoa
yofthem遗嘱已立好，把这片快要给税吃光的薄产平分给四个孩子，但谁都对此不感兴趣。（三）融合法1融合法是指把主句和从句合在一起译成一个独立
句子的方法。融合法常用来翻译限制性定语从句，尤其是含有Therebe结构的复合句。1）Therewereme
i
thatcrowdwhohadstoodthere
everydayforamo
th在那群人中，有些人每天站在那里，站了一个月。2）Therearesomemetalswhichpossessthepowertoco
ductelectricitya
dtheabilitytobemag
etized某些金属既能导电，又能被磁化。2另外，有些英语复合句其主句极其简单，强调的是定语
从句部分。在翻译时，可以把主句压缩成汉语主语，而把从句译成谓语，从而融合成一个句子。1）Hepaidthatpeculiardefere
cetowome

whicheverymemberofthesexappreciates他对女性的殷勤令每个女人赏识。2）Thebestki
dofco
versatio
isthatwhichmaybe
calledthi
ki
galoud最好的会话就是自言自语。二、非限制性定语从句非限制性定语从句同先行词之间
的联系比较松散，对先行词不起限定作用，只是作些描写或补充说明。非限制性定语从句前常有逗号将它与主句分开。非限制性定语主要也是采用合译法、分译法和融合法来处理，常被译为定语词组、并列分句、独立句等。（一）合译法一些较短且具有描写性的非限制性定语从句，1）ButMiggle’
也可译成带“的”的前置定语，放在被修饰词之前。
fslaugh，whichwasveryi
fectious，brokethesile
ce但密格尔的富有感染力的笑声打破了静默。2）Thesu
，whichhadhidde
all
day，
owcameouti
allitssple
dor那个整天躲在云层里的太阳，现在又光芒四射地露面了。句，重复先行词（二）译成并列分句1译成并列分
1）fromhisvestda
gledarealgoldwatch
chai
，fromwhichwassuspe
dedthesecreti
sig
iaoftheOrderofElks背心上荡着一根精致的金表链，链上系着“共进会”的徽章。2）
Hecamewithi
themea
i
gofastill
ewerterm，whichhadspru
gi
toge
eraluseamo
gAmerica
si
1880他其实适合于一个更新的名词，那个名词1880年在美国人中突然流行起来……句，省略先行词2译成并列分
1）“Waitami
ute”，saidtheboss，a
dheope
ed
theloada
dtookoutaham，whichhestartedtobo
ea
dstri
gup“等一会儿！”老板说道，说罢便打开火腿包，拿出一只，开始剔骨头，并用绳子缚起来。2）Carriereachedhomei
highgoodspirits，
whichshecouldscarelyco
ceal嘉莉兴高采烈地回到家，想掩饰也掩饰不住。（三）译成独立句1）Ir