英语定语从句翻译方法举隅
摘要：作为英语常见句式，定语从句的使用是极为广泛的。在翻译实践中，定语从句的翻译也存在一定难度。定语从句一般分为限制性定语从句和非限制性定语从句，其常用翻译方法有合译法、分译法和融合法。此外，还有一些同时兼有状语职能的定语从句，本文也对其翻译方法作了简要介绍。关键词：定语从句合译法分译法融合法在英
汉翻译实践中，定语从句的翻译往往会让一些学习者颇感头疼，这主要缘于英汉两种语系的迥异差别。事实上，汉语中并没有定语从句之说，作为修饰成分的定语习惯上被放在修饰词之前，即左边，呈左封闭状。而英语定语从句呈右开放状，可以向右无限扩展。这种差别使得译者在翻译时必须善于变通，根据上下文语境适当调整、灵活处理。英语定语从句一
般分为限制性定语从句和非限制性定语从句两种，以下就这两类从句的翻译方法作一简要介绍。一、限制性定语从句限制性
定语从句的特点是从句与其所修饰的主句之间不用逗号隔开，并且与先行词之间关系密切。如被省去，主句的意思就会不完整，甚至完全失去意义。对限制性定语从句一般可采取合译法、分译法和融合法三种方式进行处理。（一）合译法合译法有时也被称为合并法或前置法，即在句式较
短的情况下，将限制性定语从句译成带“的”的定语词组，放在被修饰词之前，从而将复合句译成汉语单句。1）Ihavebuto
elampbywhich2）Ma
yru
forthe
myfeetareguided我只有一盏指路明灯。
preside
cywhoshould
’t，a
dma
yothersdo
’twhoshould许多不应该竞选总统的人偏偏来了，而那些应该来的却不肯来。（二）分译法如果从句太长或结构过于复杂，译成汉语前置定语
则不符合汉语表达习惯。这种情况下，可以将整个句子切分为两个部分，即把从句置于主句之后译为并列从句。根据是否重复先行词，该方法又可分为：1译成并列从句，重复英语先行词。1）Theyarestrivi
g
fortheidealwhichisclosetotheheartofeveryChi
esea
dforwhich，i
thepast，ma
yChi
esehavelaiddow
theirlives他们
f正为实现一个理想而努力，这个理想是每个中国人所珍爱的，在过去，许多中国人为了这个理想而牺牲了自己的生命。2）Awriteri
fact
everyo
eofusi
life
eedsthatlovi
gmotherforcefromwhichallcreatio
flows一个作家实际上生活中的每个人都需要慈母的力量，它是创造一切的源泉。2译成并列从句，省略英语先行词。
1）Thelu
gsaresubjectedtoseveraldiseaseswhicharetreatablebysurgery肺易受几种疾病的侵袭，但均可经手术治疗r