rump和Ga
ghi译为《阿甘正传》和《甘地传》。这样一来，既顺应了片名中的信息又顺应了东方文化传统，拉近了同观众之间的心理距离。
4结语
根据顺应论，语言的使用是语言使用者基于语言内外部的原因，在意识程度不同的情况下做出语言选择的过程。任何语言在使用过程中都要对语境做出动态的顺应。文化语境是语境中的重要组成部分。翻译的过程是一个对目的语重构的过程，在这一过程中要对原语的文化语境和语言结构做出相应的动态顺应。因此，英语片名的汉译既要尽量再现原片名的信息，与影片内容相吻合，还要符合汉语的语言规范及东方文化传统，让片名起到推广、宣传影片的作用。
参考文献
1Verschuere
，JU
dersta
di
gPragmaticsMBeiji
g：Foreig
La
guageTeachi
ga
dResearchPressEdwardAr
old（Publishers）Limited，1999
2冯庆华实用翻译教程M上海：上海外语教育出版社，1997
3王娜顺应论视角下的英语电影片名翻译J电影文学，2012（7）
4王，井永洁文化语境顺应与英语电影片名的翻译J西安外国语大学学报，2007（1）
作者简介
施庆玲（1990），女，汉族，山东菏泽，山东师范大学外国语学院2014级硕士研究生，研究方向：应用语言学，社会语言学，语用学。
fr