绩：业务日志（单据制作）、财务状况、库存状况、供求信息、邮件管理和业务能力。课程设计成果：每名学生都针对自己对实训的岗位职责和自己担任的角色的体会来写一份课程设计。国际贸易综合实训课程的总评成绩构成为：客观评分占80％，课程设计成果占20。
大纲撰写人：孙作书大纲审阅人：赵晴负
3
责人：陈宝翠
fX3100141文化与翻译课程实训教学大纲
课程名称（中文英文）：文化与翻译／Culturea
dTra
slatio
课程代码：X3100141课程性质：翻译倾向的必修课适用专业：英语课程总学时：64实训学时：32开实训学期：五课程总学分：4实训学分：0课程类型：专业课设置类别：非独立设课
一、实训教学的目的与基本要求
在学生掌握一定的翻译技巧的同时，对学生进行实际翻译训练，在实训中解决因文化差异而造成的种种困惑，使学生意识到翻译中文化因素的重要性，避免不求甚解，逐词死译和望文生义逐步提高与英语国家的人们用英语进行有效交流的能力。要求掌握语言、文化和交际之间的关系。掌握汉英习语谚语的基本翻译技巧。掌握汉英色彩语言差异及汉英礼貌用语的差异；掌握汉英禁忌语汉语独有词汇英译基本掌握新词语翻译及了解汉英委婉语。
二、实训项目设置
序号12356789实训内容学时64228442
汉英习语谚语翻译色彩语言英汉互译汉英礼貌用语互译汉英禁忌语汉语独有词汇英译技巧新词语翻译汉英修辞表达综合训练
三、实训考核方式
实训考核方式采用形成性评估方式占期末总成绩的50。
四、实训教材及参考书
1．《跨文化交际翻译》，金惠康编中国对外翻译出版公司，20032．《跨文化交际翻译续编》，金惠康编中国对外翻译出版公司，20043《容易误译的英语》，何炳威编，外语教育与研究出版社，2002大纲撰写人：陈宝翠大纲审阅人：赵晴负责人：赵昱
4
fX1410101毕业实习教学大纲
实践环节名称：毕业实习英文名称：Practice实践环节编号：X1410101适用专业：英语
一、实习目的和要求
实习目的：毕业实习旨在巩固加强课堂教学，拓宽学生的人文学科知识和科技知识，培养和发展学生的语言综合运用能力、组织能力、交际能力、思维能力和创新能力。通过毕业实习，学生一方面应该能够熟悉运用英语笔译课和英语口译课中学过的翻译理论与技巧。提高实际翻译能力，另一方面还应该能够深入了解商务和科技翻译等方面的专业术语，掌握其在特定场合下的具体运用方法。基本要求：1．学生在实习期间必须严格遵守国家的法律法规，严格遵守所在实习单r