ｖｅｔａｒａｍｂｉ
ｔｉｏｎｓ．最标准－－
的异化译法莫过于“我们
在这儿看到的所有人都有
。然而，四星级的能力兼五星级的雄心”有几个中国
人真正明白这句话的意思呢？
时就没有理由不保留这个“他者”的语言和文化差异。
可问题是，中国人面对“我们在这儿看到的所有人都有四星
级的能力兼五星级的雄心”会有何联想呢？“四星级的能力”
已经颇为难能，更“兼五星级的雄
，这岂非“百尺竿头更进一步”的豪情写照？事实心”
“我们在这儿看上，该句英文真正表达出的意思是：。
到的所有人都是些眼高手低之辈”
诚然，从引进语言差异、文化差异的角度讲，从
［４］
2016全新精品资料全新公文范文全程指导写作独家原创36
f精品文档的角度讲，翻译应该“尽可能保留源语形式”诸如前述的“异化”确实达到了目的，可是当译语读者云里雾里看不懂这种“文化他者”时，恐怕翻译自身的意义也就大打折扣了。汉英两个民族生活的语言环境和社会文化环境不同，他们各自所具有的结构性知识和认知心理自然也大不相同。同样面对“ｓａｖｅｆｏｕｒｔａｒａｂｉｌｉｔｉｅｓｈ－（四星级的能力兼五星级的ｓｗｉｔｈｆｉｖｅｔａｒａｍｂｉｔｉｏｎｓ－”这个语言表述，雄心）汉英两个民族在各自心理屏幕上所投射出的文化意象截然不同。在西方人眼里，此乃眼高手低、好高骛远的象征；但在中国人眼里，同样的说法却让人立刻联想到“百尺竿头更进一“文化味”步”的褒义。指称义相同，迥异，这便是”“ｓｓａｖｅｆｏｕｒｔａｒａｂｉｌｉｔｉｅｓｗｉｔｈｆｉｖｅｔａｒａｍｂｉｔｉｏｎｓｈ－－留给读者的翻译思考。“异化”译法由于是建立在尽可能保留源语内容与形式的基础之上，所以很容易给人一种从内容到形式都贴近原文的印象。其实，这是一种假象，汉语和英语是两种截然不同的语言文字，两者表面上的对应并不等于实质内涵也对应。一、翻译绝非一个“异”字了得
2016全新精品资料全新公文范文全程指导写作独家原创46
f精品文档
主张“异化”论者大多有两个理由：一是异化翻译
］２
，二是翻译的一大社会功能更能做到忠实于原文［
［］３
。以上“就是引进差异：语言的差异、文化的差异”
面提到的英语句子为例，既然原文用的就是“ｓｏｕｒ
ｔａｒｆ－
””和“做喻体，那么译成汉语ｓａｂｉｌｉｔｉｅｓ
ｆｉｖｅｔａｒａｍｂｉｔｉｏｎｓ－
０２０１１５７２＊收稿日期：－－
）（，基金项目：项目负责人：福建省教育厅社科r