精品文档
对异化翻译策略的反思
社会科学版）第９卷第９期
西南农业大学学报（ｏｌ．９，Ｎｏ．９
Ｖ
（）ｏｕｒｎａｌｏｆＳｏｕｔｈｗｅｓｔＡｒｉｃｕ
ｌｔｕｒａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔＳｏｃｉａｌＳｃｉｅ
ｎｃｅＥｄｉｔｉｏｎｅ．２０１１
Ｓｇｙｐ２０１１年９月
Ｊ
“异化”翻译策略的反思对张传彪２缪敏１，（）福州职业技术学院应用外语系，宁德师范学院外语系，福建福州３福建宁德３１．５０１０８；２．５２１００摘要：语言的多元性和语言文化的差异性决定了翻译的绝对等值难以做到，对异化翻译策略的反思。异化翻译是一种尊重差异的翻译策略，而非主张一“异化”与“归化”两者各有长短，成不变地复制原作。文中就汉英翻译中的“异化”与“归化”策略进行探讨后得出：作为翻译策略，也都有存在的必要，过分强调“异化”或“归化”均有失偏颇。
2016全新精品资料全新公文范文全程指导写作独家原创16
f精品文档
翻译研究要做到百花齐放，百家争鸣，就应该多一些包容，
让各种翻译研究方法同台竞技，从而促进翻译理论研究的繁
荣兴旺。关键词：翻译；异化；归化；相辅相成
（）中图分类号：Ｈ５００３１５．９
文献
标识码：６７２３７９２０１１０９１１０３Ａ
文章编号：１－－－
总很难一言以蔽之。涉及语言与文字的话题，
、“归化”之争也一样，表面上唇枪舌翻译界的“异化”
剑，各不相让，其实争论双方心中都有底：绝对的“异
化”和绝对的“归化”根本行不通。一个明摆着的事
、、“南实是，将ｈ桑梓”ｏｍｅｌａｎｄｃｏｎｖｉｃｔ归化译成“
’冠”行吗？把“他是个猪脑袋”异化译成Ｈｅｉｓ“ｉｓｐｇ
”，英美人知道你在说什么吗？翻译应该忠实ｂｒａｉｎ于原意，这是不言自明的道理，但在上述这个英语习语的翻译中，明明“忠实”得无以复加，却反而南辕北辙，这又该怎么解释？然而，偏偏就有人发出“归
［１］翻译的歧路”的呐喊，化硬是把原本相辅相成、“归化”的“异化”策略推向了势不两立的境地。汉
2016全新精品资料全新公文范文全程指导写作独家原创26
f精品文档
语的“超值享受”译成ｓｕｅｒｖａｌｕｅｅｎｏｍｅｎｔ
ｐｊｙ
，不可谓不“可是，忠实”英语母语者知道这ｓｕｅｒ
ｐ
超值享受”吗？英ｖａｌｕｅｅｎｏｍｅｎｔ就是中国
人的“ｊｙ
文有个句子：ｌｌｔｈｅｏｎｅｓｗｅｈａｖｅｓｅｅ
ｎｈｅｒｅｈａｖｅＡ
ｓｓｆｏｕｒｔａ
ｒａｂｉｌｉｔｉｅｓｗｉｔｈｆｉr